Een meertalige website laten maken is een logische stap wanneer uw bedrijf klanten in verschillende landen wil bereiken. Een website die alleen in het Nederlands beschikbaar is, kan voor buitenlandse bezoekers een grote drempel vormen. Zij begrijpen uw dienstverlening mogelijk niet volledig en weten daardoor niet zeker of uw bedrijf bij hun wensen past.
Met een professionele meertalige website presenteert u uw bedrijf in de taal van de bezoeker. Hierdoor wordt uw aanbod duidelijker, groeit het vertrouwen en wordt de kans groter dat iemand contact opneemt of een bestelling plaatst.
Een website vertalen betekent echter meer dan alleen Nederlandse teksten omzetten naar het Engels, Duits of Frans. Ook de technische structuur, URL’s, formulieren, menu’s, metadata en zoekmachineoptimalisatie moeten goed worden ingericht.
Sanum Webdesign ontwikkelt meertalige websites die niet alleen mooi ogen, maar ook snel, gebruiksvriendelijk en goed vindbaar zijn. Daarbij houden we rekening met de landen waarin u actief wilt worden en de manier waarop uw doelgroep zoekt.
Waarom een meertalige website laten maken?
Steeds meer Nederlandse bedrijven bieden hun producten en diensten ook buiten Nederland aan. Toch is hun website vaak alleen in het Nederlands te bekijken. Dit kan internationale groei beperken.
Mensen lezen informatie en nemen beslissingen het liefst in hun eigen taal. Een Duitstalige bezoeker verwacht bijvoorbeeld dat hij informatie over prijzen, voorwaarden en diensten in het Duits kan lezen. Een Franstalige klant wil begrijpen wat hij bestelt voordat hij persoonlijke gegevens of betaalinformatie achterlaat.
Door uw website in meerdere talen beschikbaar te maken, verlaagt u deze drempel. Bezoekers hoeven zelf niets te vertalen en kunnen direct beoordelen wat uw bedrijf voor hen kan betekenen.
Een meertalige website zorgt daarnaast voor een professionelere internationale uitstraling. Uw bedrijf laat zien dat het rekening houdt met buitenlandse klanten en serieus actief wil zijn in verschillende markten.
Meer vertrouwen bij internationale klanten
Vertrouwen speelt een belangrijke rol bij online aankopen en aanvragen. Buitenlandse bezoekers willen weten met wie zij zaken doen, welke voorwaarden gelden en hoe zij contact kunnen opnemen.
Wanneer belangrijke onderdelen alleen in het Nederlands beschikbaar zijn, kan onzekerheid ontstaan. Een bezoeker begrijpt bijvoorbeeld de productinformatie wel gedeeltelijk, maar kan de retourvoorwaarden of betaalpagina niet lezen. Daardoor kan hij alsnog besluiten de website te verlaten.
Een meertalige website zorgt voor een consistente ervaring. De bezoeker ziet dezelfde taal op de landingspagina, in het menu, op het contactformulier en tijdens het bestellen. Hierdoor voelt de website betrouwbaarder en professioneler aan.
Een website vertalen is meer dan alleen de hoofdtekst
Bij het vertalen van een website wordt vaak vooral naar de zichtbare paginainhoud gekeken. Toch bestaat een website uit veel meer onderdelen.
Ook het menu, de header, de footer, formulieren en knoppen moeten in de juiste taal worden weergegeven. Daarnaast moeten foutmeldingen, bevestigingsmails, cookieberichten en accountpagina’s worden meegenomen.
Wanneer deze onderdelen niet correct worden vertaald, ontstaat een onrustige website. Een bezoeker kan bijvoorbeeld een Duitse dienstenpagina bekijken, terwijl het contactformulier en de verzendknop nog Nederlands zijn.
Daarom controleren we bij Sanum Webdesign de volledige website. We kijken niet alleen naar gewone pagina’s, maar ook naar dynamische onderdelen, templates en meldingen die pas zichtbaar worden wanneer een bezoeker een bepaalde handeling uitvoert.
Meertalige website laten maken met duidelijke taal-URL’s
Een heldere URL-structuur is essentieel voor een internationale website. Iedere taalversie moet een eigen herkenbaar webadres krijgen.
De Nederlandse versie van een pagina kan bijvoorbeeld onder de volgende URL staan:
www.uwwebsite.nl/nl/diensten/
De Duitse versie kan worden geplaatst onder:
www.uwwebsite.nl/de/dienstleistungen/
Voor de Franse versie kan de structuur als volgt zijn:
www.uwwebsite.nl/fr/services/
Door taalprefixen zoals /nl/, /de/ en /fr/ te gebruiken, blijft de website overzichtelijk. Zowel bezoekers als zoekmachines herkennen hierdoor direct in welke taal een pagina beschikbaar is.
Het is bovendien verstandig om ook het laatste deel van de URL te vertalen. Een Duitse bezoeker ziet liever het woord dienstleistungen dan het Nederlandse woord diensten.
Een professionele taalstructuur voorkomt daarnaast dat vertaalde pagina’s zonder taalprefix worden gepubliceerd. Dit is belangrijk omdat anders verschillende talen door elkaar kunnen lopen.
Problemen met dubbele vertaalde pagina’s voorkomen
Bij automatisch vertaalde websites kunnen soms dubbele pagina’s ontstaan. Een systeem maakt bijvoorbeeld een vertaling aan, terwijl dezelfde pagina al eerder bestond. Hierdoor kan een cijfer achter de URL verschijnen.
Een pagina krijgt dan bijvoorbeeld een adres zoals:
/de/website-erstellen-2/
Dit ziet er minder professioneel uit en kan voor zoekmachines onduidelijk zijn. Wanneer meerdere URL’s dezelfde inhoud tonen, weet Google mogelijk niet welke pagina in de zoekresultaten moet verschijnen.
Daarom controleren we of iedere vertaling slechts één definitieve URL heeft. Dubbele pagina’s kunnen worden verwijderd of doorgestuurd naar de juiste versie. Ook zorgen we ervoor dat interne links en sitemaps naar de correcte URL verwijzen.
Automatische of handmatige vertalingen gebruiken
Een website kan handmatig, automatisch of gedeeltelijk automatisch worden vertaald. Welke methode geschikt is, hangt af van de omvang van de website en het beschikbare budget.
Handmatige vertaling biedt veel controle. Iedere tekst kan worden afgestemd op het taalgebruik en de cultuur van het betreffende land. Dit is vooral belangrijk bij commerciële pagina’s, juridische informatie en teksten waarin overtuigingskracht centraal staat.
Automatische vertaling is interessant voor websites met veel pagina’s, producten, blogs of advertenties. Nieuwe inhoud kan hierdoor snel in meerdere talen beschikbaar worden gemaakt. Dit bespaart tijd en maakt het mogelijk om een groot aantal talen te ondersteunen.
In veel gevallen is een combinatie de beste keuze. De website wordt automatisch vertaald, waarna belangrijke landingspagina’s en verkoopteksten handmatig worden gecontroleerd. Zo blijft het proces betaalbaar, terwijl de belangrijkste inhoud professioneel wordt gepresenteerd.
Internationale SEO per land en taal
Een meertalige website laten maken betekent niet automatisch dat uw bedrijf in buitenlandse zoekresultaten wordt gevonden. Iedere taalversie moet afzonderlijk worden geoptimaliseerd.
Nederlandse zoekwoorden kunnen namelijk niet altijd letterlijk worden vertaald. Mensen in andere landen zoeken soms met andere termen naar dezelfde dienst.
In Nederland wordt bijvoorbeeld gezocht naar “website laten maken”. In Duitsland gebruiken potentiële klanten eerder een zoekterm zoals “Website erstellen lassen”. Franse ondernemers kunnen zoeken naar “création de site internet”.
Daarom is internationaal zoekwoordenonderzoek belangrijk. Voor ieder land moet worden onderzocht welke termen daadwerkelijk worden gebruikt. Deze zoekwoorden kunnen vervolgens worden verwerkt in de paginatitel, tussenkoppen, tekst, URL en meta-omschrijving.
Een goede internationale SEO-strategie gaat dus verder dan vertalen. De website moet aansluiten op het zoekgedrag van iedere afzonderlijke doelgroep.
Hreflang-tags voor de juiste taalversie
Hreflang-tags helpen zoekmachines om te begrijpen welke taalversies van een pagina beschikbaar zijn. Met deze technische instellingen kan Google bepalen welke pagina het meest geschikt is voor een bepaalde gebruiker.
Een Nederlandse bezoeker krijgt hierdoor eerder de Nederlandse pagina te zien. Een Duitstalige gebruiker kan rechtstreeks naar de Duitse versie worden gestuurd.
De hreflang-verwijzingen moeten correct en wederzijds worden ingesteld. Wanneer een Nederlandse pagina naar een Duitse vertaling verwijst, moet de Duitse pagina ook terugverwijzen naar de Nederlandse versie.
Een verkeerde instelling kan ertoe leiden dat Google de verkeerde taal toont of bepaalde vertalingen niet goed begrijpt. Daarom controleren we altijd de taal- en landcodes, de onderlinge verwijzingen en de combinatie met canonical-tags.
Meertalige WordPress-website laten maken
WordPress is een geschikt systeem voor veel meertalige bedrijfswebsites. Het biedt een overzichtelijke beheeromgeving waarin pagina’s, berichten en afbeeldingen kunnen worden aangepast.
Bij een meertalige WordPress-website kan iedere pagina een eigen taalversie krijgen. Dit kan worden geregeld met een vertaalplugin, een externe vertaaldienst of een maatwerkoplossing.
De gekozen vertaalmethode moet wel goed samenwerken met het thema en de gebruikte plugins. Anders kunnen onderdelen van de website onvertaald blijven.
Vooral websites die met Elementor zijn gebouwd, bevatten vaak losse templates voor headers, footers, pop-ups en andere vaste onderdelen. Deze templates moeten eveneens correct per taal worden gekoppeld.
Sanum Webdesign controleert daarom niet alleen de gewone pagina’s. We testen ook de navigatie, mobiele menu’s, zijbalken, formulieren en templates.
Headers en footers correct vertalen
De header en footer worden op bijna iedere pagina getoond. Daardoor vallen vertaalproblemen op deze plekken extra snel op.
Een bezoeker kan bijvoorbeeld een volledig Franse pagina bekijken, terwijl onderaan nog een Nederlandse footer staat. Ook kunnen menu-items of contactgegevens in de verkeerde taal worden weergegeven.
Afhankelijk van de website kan voor iedere taal een aparte header en footer worden gemaakt. Het is ook mogelijk om één dynamische template te gebruiken die zich aanpast aan de gekozen taal.
Welke methode het beste is, hangt af van het aantal talen en de manier waarop de website wordt beheerd. Bij veel talen is een dynamische oplossing vaak efficiënter. Bij een beperkt aantal landen kunnen aparte templates juist meer controle bieden.
Een meertalige webshop laten maken
Bij een webshop komt meer kijken dan bij een gewone bedrijfswebsite. Niet alleen de pagina’s moeten worden vertaald, maar ook producten, categorieën, kenmerken en het volledige bestelproces.
Een klant moet in zijn eigen taal kunnen zien wat een product kost, wanneer het wordt geleverd en welke retourvoorwaarden gelden. Ook de winkelmand, betaalpagina en bevestigingsmail moeten begrijpelijk zijn.
Daarnaast kunnen betaalmethoden per land verschillen. Nederlandse klanten gebruiken vaak iDEAL, terwijl Belgische klanten mogelijk voor Bancontact kiezen. Duitse klanten kunnen weer andere voorkeuren hebben.
Ook valuta, btw en verzendkosten kunnen per markt afwijken. Daarom is het belangrijk om vooraf te bepalen in welke landen de webshop actief wordt en welke instellingen per land nodig zijn.
De juiste taal automatisch herkennen
Een meertalige website kan de taal van een bezoeker herkennen aan de browserinstellingen of de locatie. Hierdoor kan direct een passende taalversie worden aangeboden.
Toch is het niet altijd verstandig om bezoekers automatisch en verplicht door te sturen. Iemand die tijdelijk in Duitsland verblijft, wil mogelijk nog steeds de Nederlandse versie bekijken.
Daarom moet een bezoeker altijd zelf van taal kunnen wisselen. De website kan een suggestie tonen, maar de uiteindelijke keuze blijft bij de gebruiker.
De gekozen taal kan worden onthouden, zodat de bezoeker bij een volgend bezoek automatisch dezelfde taal ziet.
Een duidelijke taalwisselaar gebruiken
De taalwisselaar moet goed zichtbaar zijn zonder te veel ruimte in te nemen. Vaak wordt deze in de header of het mobiele menu geplaatst.
Sommige websites gebruiken alleen vlaggen. Toch staat een vlag niet altijd gelijk aan een taal. Engels wordt bijvoorbeeld in veel verschillende landen gesproken. Hetzelfde geldt voor Spaans en Frans.
Daarom is het meestal duidelijker om taalnamen of herkenbare afkortingen te gebruiken. Denk aan Nederlands, English, Deutsch en Français.
Belangrijk is dat de taalwisselaar een bezoeker naar dezelfde pagina in de andere taal brengt. Iemand die een Nederlandse dienstenpagina bekijkt, moet na het kiezen van Duits op de Duitse dienstenpagina uitkomen. Een terugverwijzing naar de homepage is minder gebruiksvriendelijk.
De snelheid van een meertalige website
Een website met meerdere talen bevat veel meer pagina’s dan een gewone website. Wanneer honderd pagina’s in tien talen beschikbaar zijn, ontstaan in theorie duizend verschillende URL’s.
Dat kan extra belasting veroorzaken voor de database en server. Ook automatische vertaaldiensten kunnen veel verzoeken uitvoeren wanneer grote hoeveelheden content worden verwerkt.
Daarom moet een meertalige website technisch worden geoptimaliseerd. Afbeeldingen moeten worden gecomprimeerd en scripts mogen de website niet onnodig vertragen. Daarnaast kan caching worden gebruikt om pagina’s sneller te laden.
Grote hoeveelheden vertalingen kunnen het beste in kleinere delen worden verwerkt. Hierdoor wordt voorkomen dat de server in korte tijd te zwaar wordt belast.
Meertalige sitemaps voor zoekmachines
Een sitemap geeft zoekmachines een overzicht van de belangrijke pagina’s op een website. Bij een meertalige website moeten ook de vertaalde versies correct worden opgenomen.
Dit kan via één uitgebreide sitemap of via afzonderlijke sitemaps per taal. Welke oplossing het beste is, hangt af van de technische opbouw van de website.
Belangrijk is vooral dat de sitemap uitsluitend bestaande en indexeerbare pagina’s bevat. Dubbele URL’s, verwijderde vertalingen en foutpagina’s horen er niet in thuis.
De sitemap moet daarnaast overeenkomen met de taalprefixen, hreflang-tags en canonical-instellingen. Zo krijgt Google een duidelijke en consistente structuur aangeboden.
Lokalisatie in plaats van alleen vertalen
Internationale bezoekers verwachten niet altijd exact dezelfde informatie. Daarom is lokalisatie soms belangrijker dan een letterlijke vertaling.
Bij lokalisatie wordt de inhoud aangepast aan het land en de doelgroep. Een Belgische landingspagina kan bijvoorbeeld andere woorden gebruiken dan een Nederlandse pagina. Een Duitse verkooptekst kan uitgebreider zijn omdat klanten daar meer technische informatie verwachten.
Ook prijzen, contactgegevens, betaalmogelijkheden en verzendinformatie kunnen per land worden aangepast.
Met lokale content spreekt u bezoekers gerichter aan. Bovendien ontstaan er meer mogelijkheden om gevonden te worden op zoekopdrachten waarin een plaats, regio of land wordt genoemd.
Digitale toegankelijkheid in meerdere talen
Een website moet bruikbaar zijn voor zoveel mogelijk bezoekers. Dit geldt ook voor mensen die gebruikmaken van een schermlezer of toetsenbordbediening.
Iedere taalversie moet daarom de juiste taalcode in de broncode bevatten. Een schermlezer weet dan hoe woorden moeten worden uitgesproken.
Ook formulieren moeten duidelijke labels en foutmeldingen hebben. Wanneer iemand een verplicht veld niet invult, moet de melding in dezelfde taal verschijnen als de rest van de pagina.
Verder zijn voldoende kleurcontrast, duidelijke koppen en beschrijvende linkteksten belangrijk. Deze maatregelen maken de website niet alleen toegankelijker, maar vaak ook prettiger voor alle bezoekers.
Wat kost een meertalige website laten maken?
De kosten hangen af van het aantal talen, de omvang van de website en de gewenste vertaalmethode.
Een bedrijfswebsite met Nederlands en Engels vraagt minder werk dan een internationale webshop met duizenden producten in twintig talen. Ook maatwerk, externe koppelingen en internationaal zoekwoordenonderzoek hebben invloed op de investering.
Het is mogelijk om de website stapsgewijs uit te breiden. U kunt bijvoorbeeld beginnen met Nederlands, Engels en Duits. Later kunnen extra talen worden toegevoegd zodra er voldoende vraag uit nieuwe markten ontstaat.
Door vanaf het begin voor een schaalbare technische structuur te kiezen, voorkomt u dat de website later opnieuw moet worden gebouwd.
Hoe wordt een meertalige website ontwikkeld?
De ontwikkeling begint met het bepalen van de doelgroep. We bespreken in welke landen u actief bent en welke talen noodzakelijk zijn.
Vervolgens kiezen we een geschikte technische structuur. Daarbij kijken we naar taalprefixen, vertaalde URL’s en de manier waarop taalversies met elkaar worden verbonden.
Daarna wordt de vertaalmethode ingericht. Bestaande content kan handmatig of automatisch worden vertaald. Nieuwe pagina’s kunnen vervolgens volgens dezelfde werkwijze worden toegevoegd.
Voor de lancering testen we alle taalversies op computers, tablets en smartphones. We controleren de taalwisselaar, formulieren, menu’s, URL’s, metadata en technische SEO-instellingen.
Na de oplevering kan Sanum Webdesign ook het onderhoud en de verdere uitbreiding verzorgen.
Meertalige website laten maken door Sanum Webdesign
Wilt u een meertalige website laten maken waarmee u klanten in verschillende landen bereikt? Sanum Webdesign ontwikkelt professionele internationale websites voor bedrijven, webshops en online platforms.
We kijken verder dan alleen het vertalen van tekst. Ook de URL-structuur, headers, footers, formulieren en zoekmachineoptimalisatie worden correct ingericht.
Daarnaast houden we rekening met snelheid, veiligheid, mobiel gebruik en toekomstige groei. Hierdoor ontstaat een meertalige website die niet alleen vandaag werkt, maar later ook kan worden uitgebreid met extra landen en talen.
Sanum Webdesign kan bestaande WordPress-websites meertalig maken, WooCommerce-webshops vertalen en volledige internationale maatwerkplatforms ontwikkelen.
Neem contact op met Sanum Webdesign en ontdek welke meertalige oplossing het beste bij uw bedrijf past.
Veelgestelde vragen over een meertalige website
Kan een bestaande website meertalig worden gemaakt?
In veel gevallen kan een bestaande website worden uitgebreid met meerdere talen. Eerst controleren we het gebruikte systeem, thema en de aanwezige plugins. Daarna bepalen we welke vertaaloplossing het meest geschikt is.
Hoeveel talen kan een website ondersteunen?
Een website kan technisch tientallen talen ondersteunen. Het juiste aantal hangt af van uw doelgroep, de beschikbare content en de capaciteit van de server.
Kan nieuwe content automatisch worden vertaald?
Nieuwe blogs, producten en pagina’s kunnen automatisch worden vertaald. Voor belangrijke commerciële teksten blijft een menselijke controle verstandig.
Is automatische vertaling geschikt voor SEO?
Automatische vertalingen kunnen worden geïndexeerd, maar de kwaliteit moet voldoende zijn. Belangrijke pagina’s moeten daarom worden gecontroleerd en geoptimaliseerd voor lokale zoekwoorden.
Kan iedere taal een eigen header en footer krijgen?
Ja, iedere taal kan een eigen header, footer, menu en contactinformatie krijgen. Dit is vooral handig wanneer uw aanbod of contactgegevens per land verschillen.
Moet iedere taal een eigen domeinnaam hebben?
Dat is niet noodzakelijk. Voor veel websites werkt een structuur met taalprefixen, zoals /de/ en /fr/, uitstekend. Een apart landendomein is vooral interessant bij een volledig afzonderlijke strategie per lan
