Een få lavet en flersproget hjemmeside er et logisk skridt, når din virksomhed ønsker at nå ud til kunder i forskellige lande. En hjemmeside, der kun er tilgængelig på hollandsk, kan være en stor barriere for udenlandske besøgende. De forstår måske ikke fuldt ud dine tjenester og er derfor usikre på, om din virksomhed opfylder deres behov.
Med en professionel, flersproget hjemmeside præsenterer du din virksomhed på den besøgendes sprog. Dette gør dine tilbud tydeligere, opbygger tillid og øger sandsynligheden for, at nogen kontakter dig eller afgiver en ordre.
Oversættelse af en hjemmeside indebærer dog mere end blot at konvertere hollandsk tekst til engelsk, tysk eller fransk. Den tekniske struktur, URL'er, formularer, menuer, metadata og søgemaskineoptimering skal også konfigureres korrekt.
Sanum Webdesign udvikler flersprogede hjemmesider, der ikke kun er visuelt tiltalende, men også hurtige, brugervenlige og nemme at finde. I den forbindelse tager vi højde for de lande, du ønsker at operere i, og hvordan din målgruppe søger.
Hvorfor skal man have en flersproget hjemmeside bygget?
Flere og flere hollandske virksomheder tilbyder deres produkter og tjenester uden for Holland. Deres hjemmesider er dog ofte kun tilgængelige på hollandsk. Dette kan begrænse international vækst.
Folk foretrækker at læse information og træffe beslutninger på deres eget sprog. En tysktalende besøgende forventer for eksempel at kunne læse information om priser, vilkår og tjenester på tysk. En fransktalende kunde ønsker at forstå, hvad de bestiller, før de giver personlige oplysninger eller betalingsoplysninger.
Ved at gøre din hjemmeside tilgængelig på flere sprog, sænker du denne barriere. Besøgende behøver ikke selv at oversætte noget og kan straks vurdere, hvad din virksomhed kan gøre for dem.
Derudover skaber en flersproget hjemmeside et mere professionelt internationalt image. Din virksomhed viser, at den tager hensyn til udenlandske kunder og har til hensigt at være seriøst aktiv på forskellige markeder.
Mere tillid blandt internationale kunder
Tillid spiller en vigtig rolle i onlinekøb og -ansøgninger. Udenlandske besøgende vil gerne vide, hvem de handler med, hvilke vilkår og betingelser der gælder, og hvordan de kan komme i kontakt.
Når vigtige elementer kun er tilgængelige på hollandsk, kan der opstå usikkerhed. For eksempel kan en besøgende delvist forstå produktinformationen, men ikke være i stand til at læse returpolitikken eller betalingssiden. Som følge heraf kan de beslutte at forlade hjemmesiden alligevel.
En flersproget hjemmeside sikrer en ensartet oplevelse. Den besøgende ser det samme sprog på landingssiden, i menuen, på kontaktformularen og under bestillingsprocessen. Dette gør hjemmesiden mere pålidelig og professionel.
At oversætte en hjemmeside er mere end blot hovedteksten.
Når man oversætter en hjemmeside, fokuseres der ofte primært på det synlige sideindhold. En hjemmeside består dog af mange flere komponenter.
Menu, sidehoved, sidefod, formularer og knapper skal også vises på det korrekte sprog. Derudover skal fejlmeddelelser, bekræftelsesmails, cookiemeddelelser og kontosider inkluderes.
Når disse elementer ikke oversættes korrekt, er resultatet et rodet websted. For eksempel kan en besøgende se en tysk serviceside, mens kontaktformularen og send-knappen stadig er på hollandsk.
Derfor tjekker vi hos Sanum Webdesign hele hjemmesiden. Vi ser ikke kun på almindelige sider, men også på dynamiske elementer, skabeloner og notifikationer, der kun bliver synlige, når en besøgende udfører en specifik handling.
Få bygget en flersproget hjemmeside med tydelige URL'er.
En klar URL-struktur er afgørende for et internationalt websted. Hver sprogversion skal have sin egen genkendelige webadresse.
Den hollandske version af en side kan for eksempel findes på følgende URL:
www.uwwebsite.nl/nl/diensten/
Den tyske version kan placeres under:
www.uwwebsite.nl/de/dienstleistungen/
For den franske version kan strukturen være som følger:
www.uwwebsite.nl/fr/services/
Ved sprogpræfikser som f.eks. /nl/, /de/ en /fr/ Ved at bruge dette forbliver hjemmesiden overskuelig og organiseret. Som et resultat genkender både besøgende og søgemaskiner straks, hvilket sprog en side er tilgængelig på.
Desuden er det klogt også at oversætte den sidste del af URL'en. En tysk besøgende foretrækker at se ordet dienstleistungen end det hollandske ord diensten.
Derudover forhindrer en professionel sprogstruktur, at oversatte sider udgives uden et sprogpræfiks. Dette er vigtigt, da forskellige sprog ellers kan blive blandet.
Forebyg problemer med duplikerede oversatte sider
På automatisk oversatte websteder kan der nogle gange forekomme dubletter af sider. For eksempel opretter et system en oversættelse, mens den samme side allerede eksisterede. Som følge heraf kan der vises et tal efter URL'en.
En side ville så modtage en adresse som f.eks.:
/de/website-erstellen-2/
Dette ser mindre professionelt ud og kan være uklart for søgemaskiner. Når flere webadresser viser det samme indhold, ved Google muligvis ikke, hvilken side der skal vises i søgeresultaterne.
Derfor kontrollerer vi, at hver oversættelse kun har én endelig URL. Duplikerede sider kan fjernes eller omdirigeres til den korrekte version. Vi sørger også for, at interne links og sitemaps peger på den korrekte URL.
brug automatiske eller manuelle oversættelser
En hjemmeside kan oversættes manuelt, automatisk eller delvist automatisk. Hvilken metode der er egnet, afhænger af hjemmesidens størrelse og det tilgængelige budget.
Manuel oversættelse tilbyder en høj grad af kontrol. Hver tekst kan skræddersys til sprogbrugen og kulturen i det pågældende land. Dette er især vigtigt for kommercielle sider, juridisk information og tekster, hvor overbevisningsevne er afgørende.
Automatisk oversættelse er gavnlig for websteder med mange sider, produkter, blogs eller annoncer. Dette gør det muligt hurtigt at gøre nyt indhold tilgængeligt på flere sprog. Dette sparer tid og gør det muligt at understøtte et stort antal sprog.
I mange tilfælde er en kombination det bedste valg. Hjemmesiden oversættes automatisk, hvorefter vigtige landingssider og salgstekster kontrolleres manuelt. Dette holder processen overkommelig, mens det vigtigste indhold præsenteres professionelt.
International SEO efter land og sprog
Een få lavet en flersproget hjemmeside Det betyder ikke automatisk, at din virksomhed vil blive fundet i udenlandske søgeresultater. Hver sprogversion skal optimeres separat.
Hollandske søgeord kan trods alt ikke altid oversættes bogstaveligt. Folk i andre lande søger sommetider efter den samme tjeneste ved hjælp af forskellige termer.
I Holland søger folk for eksempel efter "få lavet en hjemmeside". I Tyskland er potentielle kunder mere tilbøjelige til at bruge et søgeord som "Lad hjemmeside blive lavet". Franske iværksættere søger måske efter "oprettelse af internetsite".
Derfor er international søgeordsanalyse vigtig. For hvert land skal det undersøges, hvilke termer der rent faktisk bruges. Disse søgeord kan derefter indarbejdes i sidetitel, underoverskrifter, tekst, URL og metabeskrivelse.
En god international SEO-strategi går derfor ud over oversættelse. Hjemmesiden skal være i overensstemmelse med søgeadfærden hos hver enkelt målgruppe.
Hreflang-tags for den korrekte sprogversion
Hreflang-tags hjælper søgemaskiner med at forstå, hvilke sprogversioner af en side der er tilgængelige. Med disse tekniske indstillinger kan Google bestemme, hvilken side der er bedst egnet til en bestemt bruger.
Som følge heraf vises en hollandsk besøgende den hollandske side hurtigere. En tysktalende bruger kan blive sendt direkte til den tyske version.
Hreflang-links skal være korrekt indstillet og gensidigt. Når en hollandsk side linker til en tysk oversættelse, skal den tyske side også linke tilbage til den hollandske version.
En forkert indstilling kan medføre, at Google viser det forkerte sprog eller misforstår bestemte oversættelser. Derfor kontrollerer vi altid sprog- og landekoder, krydsreferencer og kombinationer med kanoniske tags.
Få bygget en flersproget WordPress-hjemmeside
WordPress er et velegnet system til mange flersprogede virksomhedswebsteder. Det tilbyder et overskueligt administrationsmiljø, hvor sider, indlæg og billeder kan redigeres.
Med en flersproget WordPress-hjemmeside kan hver side have sin egen sprogversion. Dette kan arrangeres med et oversættelsesplugin, en ekstern oversættelsestjeneste eller en brugerdefineret løsning.
Den valgte oversættelsesmetode skal fungere godt sammen med temaet og de anvendte plugins. Ellers kan dele af hjemmesiden forblive uoversat.
Især hjemmesider bygget med Elementor indeholder ofte separate skabeloner til headers, footers, pop-ups og andre faste komponenter. Disse skabeloner skal også være korrekt linket til hvert sprog.
Sanum Webdesign tjekker derfor ikke kun de almindelige sider. Vi tester også navigation, mobilmenuer, sidebjælker, formularer og skabeloner.
Oversæt overskrifter og sidefødder korrekt
Sidehovedet og sidefoden vises på næsten alle sider. Som følge heraf træder oversættelsesproblemer særligt hurtigt i øjnene på disse steder.
For eksempel kan en besøgende se en side, der udelukkende er på fransk, mens der stadig er en hollandsk sidefod nederst. Menupunkter eller kontaktoplysninger kan også blive vist på det forkerte sprog.
Afhængigt af hjemmesiden kan der oprettes en separat header og footer for hvert sprog. Det er også muligt at bruge en enkelt dynamisk skabelon, der tilpasser sig det valgte sprog.
Hvilken metode der er bedst afhænger af antallet af sprog og hvordan hjemmesiden administreres. For mange sprog er en dynamisk løsning ofte mere effektiv. For et begrænset antal lande kan separate skabeloner faktisk give mere kontrol.
Få bygget en flersproget webshop
En webshop involverer mere end en almindelig virksomhedshjemmeside. Ikke kun siderne skal oversættes, men også produkter, kategorier, funktioner og hele bestillingsprocessen.
En kunde skal kunne se på sit eget sprog, hvad et produkt koster, hvornår det leveres, og hvilke returbetingelser der gælder. Indkøbskurven, betalingssiden og bekræftelsesmailen skal også være forståelige.
Derudover kan betalingsmetoderne variere fra land til land. Hollandske kunder bruger ofte iDEAL, mens belgiske kunder kan vælge Bancontact. Tyske kunder kan til gengæld have andre præferencer.
Valuta, moms og forsendelsesomkostninger kan også variere afhængigt af markedet. Derfor er det vigtigt at fastlægge på forhånd, i hvilke lande webshoppen skal operere, og hvilke indstillinger der kræves pr. land.
Genkender automatisk det korrekte sprog
En flersproget hjemmeside kan genkende en besøgendes sprog baseret på browserindstillinger eller placering. Dette gør det muligt at tilbyde en passende sprogversion med det samme.
Det er dog ikke altid klogt at omdirigere besøgende automatisk og obligatorisk. En person, der midlertidigt opholder sig i Tyskland, vil måske stadig gerne se den hollandske version.
Derfor skal en besøgende altid selv kunne skifte sprog. Hjemmesiden kan vise et forslag, men det endelige valg forbliver hos brugeren.
Det valgte sprog kan huskes, så den besøgende automatisk ser det samme sprog ved et efterfølgende besøg.
Brug en tydelig sprogomskifter
Sprogskifteren skal være tydeligt synlig uden at optage for meget plads. Den placeres ofte i headeren eller mobilmenuen.
Nogle hjemmesider bruger kun flag. Et flag er dog ikke altid ensbetydende med et sprog. Engelsk tales for eksempel i mange forskellige lande. Det samme gælder spansk og fransk.
Derfor er det normalt tydeligere at bruge sprognavne eller genkendelige forkortelser. Tænk på hollandsk, engelsk, tysk og fransk.
Det er vigtigt, at sprogskifteren leder en besøgende til den samme side på det andet sprog. En person, der ser en hollandsk serviceside, bør lande på den tyske serviceside efter at have valgt tysk. En omdirigering til hjemmesiden er mindre brugervenlig.
Hastigheden af en flersproget hjemmeside
En flersproget hjemmeside indeholder mange flere sider end en standardhjemmeside. Når hundrede sider er tilgængelige på ti sprog, oprettes der teoretisk set tusind forskellige URL'er.
Det kan forårsage ekstra belastning på databasen og serveren. Automatiske oversættelsestjenester kan også håndtere mange anmodninger, når de behandler store mængder indhold.
Derfor skal en flersproget hjemmeside være teknisk optimeret. Billeder skal komprimeres, og scripts må ikke unødigt gøre hjemmesiden langsommere. Derudover kan caching bruges til at indlæse sider hurtigere.
Store mængder oversættelser behandles bedst i mindre batches. Dette forhindrer, at serveren overbelastes på kort tid.
Flersprogede sitemaps til søgemaskiner
Et sitemap giver søgemaskiner et overblik over de vigtige sider på et websted. For et flersproget websted skal de oversatte versioner også inkluderes korrekt.
Dette kan gøres via ét omfattende sitemap eller via separate sitemaps pr. sprog. Hvilken løsning der er bedst afhænger af hjemmesidens tekniske struktur.
Det er især vigtigt, at sitemapet kun indeholder eksisterende og indekserbare sider. Duplikerede URL'er, slettede oversættelser og fejlsider hører ikke hjemme i det.
Derudover skal sitemap'et stemme overens med sprogpræfikserne, hreflang-tags og de kanoniske indstillinger. Dette giver Google en klar og ensartet struktur.
Lokalisering i stedet for blot oversættelse
Internationale besøgende forventer ikke altid præcis den samme information. Derfor er lokalisering nogle gange vigtigere end en ordret oversættelse.
Med lokalisering tilpasses indholdet til landet og målgruppen. En belgisk landingsside kan for eksempel bruge andre ord end en hollandsk side. En tysk salgstekst kan være mere omfattende, fordi kunderne forventer mere teknisk information der.
Priser, kontaktoplysninger, betalingsmuligheder og forsendelsesoplysninger kan også tilpasses efter land.
Med lokalt indhold appellerer du mere specifikt til besøgende. Desuden skaber dette flere muligheder for at blive fundet ved søgeforespørgsler, der nævner et sted, en region eller et land.
Digital tilgængelighed på flere sprog
En hjemmeside skal være brugbar for så mange besøgende som muligt. Dette gælder også for personer, der bruger en skærmlæser eller tastaturkontroller.
Hver sprogversion skal derfor indeholde den korrekte sprogkode i kildekoden. En skærmlæser ved derefter, hvordan ord skal udtales.
Formularer skal også have tydelige etiketter og fejlmeddelelser. Hvis nogen ikke udfylder et obligatorisk felt, skal meddelelsen vises på samme sprog som resten af siden.
Derudover er tilstrækkelig farvekontrast, tydelige overskrifter og beskrivende linktekst vigtige. Disse foranstaltninger gør ikke kun hjemmesiden mere tilgængelig, men ofte også mere behagelig for alle besøgende.
Hvor meget koster det at få bygget en flersproget hjemmeside?
Omkostningerne afhænger af antallet af sprog, webstedets størrelse og den ønskede oversættelsesmetode.
En virksomhedshjemmeside på hollandsk og engelsk kræver mindre arbejde end en international webshop med tusindvis af produkter på tyve sprog. Tilpasning, eksterne integrationer og international søgeordsanalyse påvirker også investeringen.
Det er muligt at udvide hjemmesiden trin for trin. Du kan for eksempel starte med hollandsk, engelsk og tysk. Yderligere sprog kan tilføjes senere, så snart der opstår tilstrækkelig efterspørgsel fra nye markeder.
Ved at vælge en skalerbar teknisk struktur fra starten, forhindrer du, at hjemmesiden skal genopbygges senere.
Hvordan udvikles en flersproget hjemmeside?
Udviklingen begynder med at definere målgruppen. Vi drøfter de lande, hvor I er aktive, og hvilke sprog der er nødvendige.
Dernæst vælger vi en passende teknisk struktur. I den forbindelse tager vi højde for sprogpræfikser, oversatte URL'er og den måde, sprogversioner er linket til hinanden.
Dernæst konfigureres oversættelsesmetoden. Eksisterende indhold kan oversættes manuelt eller automatisk. Nye sider kan derefter tilføjes ved hjælp af samme metode.
Før lanceringen tester vi alle sprogversioner på computere, tablets og smartphones. Vi tjekker sprogvælgeren, formularer, menuer, URL'er, metadata og tekniske SEO-indstillinger.
Efter levering kan Sanum Webdesign også tage sig af vedligeholdelse og yderligere udbygning.
Få bygget en flersproget hjemmeside af Sanum Webdesign
Vil du have en få lavet en flersproget hjemmeside som du bruger til at nå ud til kunder i forskellige lande? Sanum Webdesign udvikler professionelle internationale hjemmesider til virksomheder, webshops og online platforme.
Vi ser ud over blot at oversætte tekst. URL-strukturen, overskrifter, sidefødder, formularer og søgemaskineoptimering er også korrekt konfigureret.
Derudover tager vi højde for hastighed, sikkerhed, mobilbrug og fremtidig vækst. Dette resulterer i en flersproget hjemmeside, der ikke kun fungerer i dag, men også kan udvides med yderligere lande og sprog senere hen.
Sanum Webdesign kan gøre eksisterende WordPress-websteder flersprogede, oversætte WooCommerce-webshops og udvikle komplette internationale brugerdefinerede platforme.
Kontakt Sanum Webdesign og find ud af, hvilken flersproget løsning der passer bedst til din virksomhed.
Ofte stillede spørgsmål om en flersproget hjemmeside
Kan en eksisterende hjemmeside gøres flersproget?
I mange tilfælde kan en eksisterende hjemmeside udvides med flere sprog. Først tjekker vi systemet, temaet og de eksisterende plugins. Derefter bestemmer vi, hvilken oversættelsesløsning der er bedst egnet.
Hvor mange sprog kan en hjemmeside understøtte?
En hjemmeside kan teknisk set understøtte snesevis af sprog. Det rigtige antal afhænger af din målgruppe, det tilgængelige indhold og serverkapaciteten.
Kan nyt indhold oversættes automatisk?
Nye blogs, produkter og sider kan oversættes automatisk. For vigtige kommercielle tekster anbefales det fortsat at foretage en menneskelig gennemgang.
Er automatisk oversættelse egnet til SEO?
Automatiske oversættelser kan indekseres, men kvaliteten skal være tilstrækkelig. Vigtige sider skal derfor kontrolleres og optimeres for lokale søgeord.
Kan hvert sprog have sin egen header og footer?
Ja, hvert sprog kan have sin egen header, footer, menu og kontaktoplysninger. Dette er især nyttigt, når dine tilbud eller kontaktoplysninger varierer fra land til land.
Skal hvert sprog have sit eget domænenavn?
Det er ikke nødvendigt. For mange websteder fungerer en struktur med sprogpræfikser, f.eks. /de/ en /fr/, fremragende. Et separat landedomæne er særligt interessant med en helt separat strategi pr. LAN.
