Een lase luua mitmekeelse veebisaidi on loogiline samm, kui teie ettevõte soovib jõuda klientideni erinevates riikides. Ainult hollandi keeles saadaval olev veebisait võib olla väliskülalistele suureks takistuseks. Nad ei pruugi teie teenustest täielikult aru saada ja seetõttu pole kindlad, kas teie ettevõte vastab nende vajadustele.
Professionaalse mitmekeelse veebisaidiga esitlete oma ettevõtet külastaja keeles. See muudab teie pakkumised selgemaks, loob usaldust ja suurendab tõenäosust, et keegi võtab teiega ühendust või esitab tellimuse.
Veebisaidi tõlkimine tähendab aga enamat kui lihtsalt hollandi teksti teisendamist inglise, saksa või prantsuse keelde. Samuti peavad olema korralikult konfigureeritud tehniline struktuur, URL-id, vormid, menüüd, metaandmed ja otsingumootorite optimeerimine.
Sanum Webdesign loob mitmekeelseid veebilehti, mis on mitte ainult visuaalselt atraktiivsed, vaid ka kiired, kasutajasõbralikud ja hõlpsasti leitavad. Seda tehes võtame arvesse riike, kus soovite tegutseda, ja seda, kuidas teie sihtrühm otsinguid teeb.
Miks on vaja luua mitmekeelne veebisait?
Üha rohkem Hollandi ettevõtteid pakub oma tooteid ja teenuseid väljaspool Hollandit. Nende veebisaidid on aga sageli saadaval ainult hollandi keeles. See võib piirata rahvusvahelist kasvu.
Inimesed eelistavad lugeda infot ja langetada otsuseid oma emakeeles. Näiteks saksakeelne külastaja eeldab, et saab hindade, tingimuste ja teenuste kohta käivat teavet lugeda saksa keeles. Prantsusekeelne klient soovib enne isikuandmete või makseteabe esitamist aru saada, mida ta tellib.
Oma veebisaidi mitmes keeles kättesaadavaks tegemine vähendab seda barjääri. Külastajad ei pea ise midagi tõlkima ja saavad kohe hinnata, mida teie ettevõte nende heaks teha saab.
Lisaks loob mitmekeelne veebisait professionaalsema rahvusvahelise kuvandi. Teie ettevõte näitab, et arvestab välismaiste klientidega ja kavatseb olla tõsiselt aktiivne erinevatel turgudel.
Suurem usaldus rahvusvaheliste klientide seas
Usaldus mängib olulist rolli veebiostude ja -taotluste puhul. Väliskülalised tahavad teada, kellega nad äri ajavad, millised tingimused kehtivad ja kuidas nad saavad ühendust võtta.
Kui olulised elemendid on saadaval ainult hollandi keeles, võib tekkida ebakindlus. Näiteks võib külastaja tooteinfost osaliselt aru saada, kuid ei pruugi osata lugeda tagastuspoliitikat või makselehte. Seetõttu võib ta otsustada veebisaidilt ikkagi lahkuda.
Mitmekeelne veebisait tagab järjepideva kogemuse. Külastaja näeb sama keelt nii maandumislehel, menüüs, kontaktvormil kui ka tellimisprotsessi ajal. See muudab veebisaidi usaldusväärsemaks ja professionaalsemaks.
Veebilehe tõlkimine on enamat kui lihtsalt põhiteksti tõlkimine.
Veebilehe tõlkimisel keskendutakse sageli peamiselt nähtavale lehe sisule. Veebileht koosneb aga paljudest teistest komponentidest.
Menüü, päis, jalus, vormid ja nupud peavad samuti olema kuvatud õiges keeles. Lisaks peavad olema lisatud veateated, kinnitusmeilid, küpsisteated ja kontolehed.
Kui neid elemente ei tõlgita õigesti, on tulemuseks segamini veebisait. Näiteks võib külastaja vaadata saksakeelset teenuste lehte, samal ajal kui kontaktvorm ja saatmisnupp on endiselt hollandi keeles.
Seepärast kontrollime Sanum Webdesignis kogu veebisaiti. Me ei vaata mitte ainult tavalisi lehti, vaid ka dünaamilisi elemente, malle ja teavitusi, mis muutuvad nähtavaks alles siis, kui külastaja teeb konkreetse toimingu.
Looge mitmekeelne veebisait selgete URL-idega.
Rahvusvahelise veebisaidi jaoks on selge URL-i struktuur oluline. Igal keeleversioonil peab olema oma äratuntav veebiaadress.
Lehe hollandikeelne versioon asub näiteks järgmisel URL-il:
www.uwwebsite.nl/nl/diensten/
Saksakeelse versiooni saab paigutada järgmisele alla:
www.uwwebsite.nl/de/dienstleistungen/
Prantsuse versiooni struktuur võib olla järgmine:
www.uwwebsite.nl/fr/services/
Keele eesliidete abil, näiteks /nl/, /de/ en /fr/ Selle abil jääb veebisait selgeks ja organiseerituks. Selle tulemusena tunnevad nii külastajad kui ka otsingumootorid kohe ära, millises keeles leht saadaval on.
Lisaks on tark tõlkida ka URL-i viimane osa. Saksa külastaja eelistab sõna näha dienstleistungen kui hollandi sõna diensten.
Lisaks takistab professionaalne keelestruktuur tõlgitud lehtede avaldamist ilma keele eesliiteta. See on oluline, sest vastasel juhul võivad eri keeled seguneda.
Vältige probleeme topelttõlgitud lehtedega
Automaatselt tõlgitud veebisaitidel võib mõnikord esineda duplikaatlehti. Näiteks loob süsteem tõlke, kuigi sama leht on juba olemas. Seetõttu võib URL-i järel ilmuda number.
Seejärel saaks leht aadressi, näiteks:
/de/website-erstellen-2/
See näeb välja vähem professionaalne ja võib otsingumootoritele arusaamatu olla. Kui mitu URL-i kuvavad sama sisu, ei pruugi Google teada, millist lehte otsingutulemustes kuvada.
Seetõttu kontrollime, et igal tõlkel oleks ainult üks lõplik URL. Duplikaatlehti saab eemaldada või suunata õigele versioonile. Samuti tagame, et sisemised lingid ja saidikaardid osutavad õigele URL-ile.
kasutage automaatseid või käsitsi tõlkeid
Veebisaiti saab tõlkida käsitsi, automaatselt või osaliselt automaatselt. Sobiva meetodi valik sõltub veebisaidi suurusest ja saadaolevast eelarvest.
Käsitsitõlge pakub suurt kontrolli. Iga teksti saab kohandada vastavalt kõnealuse riigi keelekasutusele ja kultuurile. See on eriti oluline ärilehtede, juriidilise teabe ja tekstide puhul, mille puhul on veenvus võtmetähtsusega.
Automaattõlge on kasulik veebisaitidele, millel on palju lehti, tooteid, blogisid või reklaame. See võimaldab uut sisu kiiresti mitmes keeles kättesaadavaks teha. See säästab aega ja võimaldab toetada suurt hulka keeli.
Paljudel juhtudel on parim valik kombinatsioon. Veebisait tõlgitakse automaatselt, mille järel kontrollitakse käsitsi olulisi maandumislehti ja müügitekste. See hoiab protsessi taskukohase hinnaga, samal ajal kui kõige olulisem sisu esitatakse professionaalselt.
Rahvusvaheline SEO riigi ja keele järgi
Een lase luua mitmekeelse veebisaidi See ei tähenda automaatselt, et teie ettevõtet leitakse välismaistest otsingutulemustest. Iga keeleversiooni tuleb eraldi optimeerida.
Lõppude lõpuks ei saa hollandikeelseid märksõnu alati sõna-sõnalt tõlkida. Teiste riikide inimesed otsivad sama teenust mõnikord erinevate terminite abil.
Näiteks Hollandis otsivad inimesed märksõna „las veebileht teha“. Saksamaal kasutavad potentsiaalsed kliendid tõenäolisemalt otsinguterminit „Las veebileht teha“. Prantsuse ettevõtjad võivad otsida „interneti saidi loomine“.
Seetõttu on oluline rahvusvaheline märksõnade uurimine. Iga riigi puhul tuleb uurida, milliseid termineid tegelikult kasutatakse. Seejärel saab need märksõnad lisada lehe pealkirja, alapealkirjadesse, teksti, URL-i ja metakirjeldusse.
Hea rahvusvaheline SEO strateegia ulatub seega kaugemale kui lihtsalt tõlkimine. Veebisait peab olema kooskõlas iga sihtrühma otsingukäitumisega.
Õige keeleversiooni Hreflang-sildid
Hreflangi sildid aitavad otsingumootoritel mõista, millised keeleversioonid lehest on saadaval. Nende tehniliste sätete abil saab Google kindlaks teha, milline leht sobib konkreetsele kasutajale kõige paremini.
Selle tulemusel kuvatakse hollandikeelsele külastajale hollandikeelne leht varem. Saksakeelse kasutaja saab suunata otse saksakeelsele versioonile.
Hreflang-lingid peavad olema õigesti ja vastastikku seadistatud. Kui hollandikeelne leht lingib saksakeelsele tõlkele, peab ka saksakeelne leht lingima tagasi hollandikeelsele versioonile.
Vale seadistus võib põhjustada Google'i vale keele kuvamise või teatud tõlgete valesti mõistmise. Seetõttu kontrollime alati keele- ja riigikoode, ristviiteid ja kombinatsioone kanooniliste siltidega.
Laske luua mitmekeelne WordPressi veebisait
WordPress on sobiv süsteem paljudele mitmekeelsetele äriveebisaitidele. See pakub selget halduskeskkonda, kus saab lehti, postitusi ja pilte redigeerida.
Mitmekeelse WordPressi veebisaidi puhul saab igal lehel olla oma keeleversioon. Seda saab korraldada tõlkeplugina, välise tõlketeenuse või kohandatud lahenduse abil.
Valitud tõlkemeetod peab teema ja kasutatavate pluginatega hästi sobima. Vastasel juhul võivad veebisaidi osad jääda tõlkimata.
Eriti Elementoriga loodud veebilehed sisaldavad sageli eraldi malle päiste, jaluste, hüpikakende ja muude fikseeritud komponentide jaoks. Need mallid peavad olema ka iga keele puhul õigesti lingitud.
Seetõttu kontrollib Sanum Webdesign lisaks tavalehtedele ka navigatsiooni, mobiilimenüüsid, külgribasid, vorme ja malle.
Tõlgi päised ja jalused õigesti
Päis ja jalus kuvatakse peaaegu igal lehel. Seetõttu paistavad nendes kohtades tõlkeprobleemid eriti kiiresti silma.
Näiteks võib külastaja vaadata täielikult prantsuskeelset lehte, samal ajal kui allosas on endiselt hollandikeelne jalus. Menüüelemendid või kontaktandmed võivad olla kuvatud ka vales keeles.
Sõltuvalt veebisaidist saab iga keele jaoks luua eraldi päise ja jaluse. Samuti on võimalik kasutada ühte dünaamilist malli, mis kohandub valitud keelega.
Milline meetod on parim, sõltub keelte arvust ja veebisaidi haldamise viisist. Paljude keelte puhul on dünaamiline lahendus sageli tõhusam. Piiratud arvu riikide jaoks võivad eraldi mallid pakkuda tegelikult suuremat kontrolli.
Laske luua mitmekeelne veebipood
Veebipood hõlmab enamat kui lihtsalt tavalist ettevõtte veebisaiti. Lisaks lehtede tõlkimisele tuleb tõlkida ka tooted, kategooriad, funktsioonid ja kogu tellimisprotsess.
Klient peab saama oma emakeeles näha toote hinda, kohaletoimetamise aega ja tagastustingimusi. Ostukorv, kassaleht ja kinnitusmeil peavad samuti olema arusaadavad.
Lisaks võivad makseviisid riigiti erineda. Hollandi kliendid kasutavad sageli iDEALi, samas kui Belgia kliendid võivad valida Bancontacti. Saksa klientidel võivad omakorda olla erinevad eelistused.
Valuuta, käibemaks ja saatmiskulud võivad samuti turul erineda. Seetõttu on oluline eelnevalt kindlaks määrata, millistes riikides veebipood tegutseb ja millised seaded on iga riigi jaoks vajalikud.
Tuvastab automaatselt õige keele
Mitmekeelne veebisait suudab külastaja keelt brauseri seadete või asukoha põhjal tuvastada. See võimaldab koheselt pakkuda sobivat keeleversiooni.
Siiski pole alati mõistlik külastajaid automaatselt ja kohustuslikul viisil ümber suunata. Keegi, kes ajutiselt Saksamaal viibib, võib siiski soovida vaadata hollandikeelset versiooni.
Seega peab külastajal alati olema võimalik ise keelt vahetada. Veebisait võib küll kuvada soovituse, kuid lõplik valik jääb kasutaja teha.
Valitud keelt saab meelde jätta, nii et külastaja näeb järgmisel külastusel automaatselt sama keelt.
Kasutage selget keelevahetajat
Keelevahetaja peab olema selgelt nähtav, kuid mitte liiga palju ruumi võtmata. See paigutatakse sageli päisesse või mobiilimenüüsse.
Mõned veebisaidid kasutavad ainult lippe. Lipp ei pruugi aga alati keelega võrduda. Näiteks inglise keelt räägitakse paljudes eri riikides. Sama kehtib ka hispaania ja prantsuse keele kohta.
Seetõttu on tavaliselt selgem kasutada keelte nimetusi või äratuntavaid lühendeid. Mõelge hollandi, inglise, saksa ja prantsuse keelele.
On oluline, et keelevahetaja suunaks külastaja samale lehele teises keeles. Hollandi teenuste lehte vaatav inimene peaks pärast saksa keele valimist jõudma saksa teenuste lehele. Avalehele ümbersuunamine on vähem kasutajasõbralik.
Mitmekeelse veebisaidi kiirus
Mitmekeelne veebisait sisaldab palju rohkem lehekülgi kui tavaline veebisait. Kui sada lehekülge on saadaval kümnes keeles, luuakse teoreetiliselt tuhat erinevat URL-i.
See võib andmebaasile ja serverile lisakoormust tekitada. Automaattõlke teenused suudavad suure hulga sisu töötlemisel hakkama saada ka paljude päringutega.
Seetõttu peab mitmekeelne veebisait olema tehniliselt optimeeritud. Pildid peavad olema tihendatud ja skriptid ei tohi veebisaiti asjatult aeglustada. Lisaks saab lehtede kiiremaks laadimiseks kasutada vahemällu salvestamist.
Suuremahulisi tõlkeid on kõige parem töödelda väiksemate partiidena. See hoiab ära serveri ülekoormuse lühikese aja jooksul.
Mitmekeelsed saidikaardid otsingumootoritele
Saidikaart annab otsingumootoritele ülevaate veebisaidi olulistest lehtedest. Mitmekeelse veebisaidi puhul peavad ka tõlgitud versioonid olema õigesti lisatud.
Seda saab teha ühe tervikliku saidikaardi või iga keele jaoks eraldi saidikaartide kaudu. Parim lahendus sõltub veebisaidi tehnilisest struktuurist.
Eriti oluline on, et saidikaart sisaldaks ainult olemasolevaid ja indekseeritavaid lehti. Duplikaat-URL-id, kustutatud tõlked ja vealehed sinna ei kuulu.
Lisaks peab saidikaart vastama keele eesliidetele, hreflang-sildidele ja kanoonilistele sätetele. See annab Google'ile selge ja järjepideva struktuuri.
Lokaliseerimine pelgalt tõlkimise asemel
Väliskülastajad ei oota alati täpselt sama teavet. Seetõttu on lokaliseerimine mõnikord olulisem kui sõnasõnaline tõlge.
Lokaliseerimise abil kohandatakse sisu riigile ja sihtrühmale. Näiteks Belgia maandumislehel võidakse kasutada erinevaid sõnu kui Hollandi lehel. Saksa müügitekst võib olla ulatuslikum, kuna kliendid ootavad sealt rohkem tehnilist teavet.
Hindu, kontaktandmeid, maksevõimalusi ja saatmisinfot saab ka riigiti kohandada.
Kohaliku sisuga pöördute külastajate poole täpsemalt. Lisaks loob see rohkem võimalusi koha, piirkonna või riigi mainivate otsingupäringute puhul nähtavaks saamiseks.
Digitaalne ligipääsetavus mitmes keeles
Veebisait peab olema kasutatav võimalikult paljudele külastajatele. See kehtib ka inimeste kohta, kes kasutavad ekraanilugerit või klaviatuuri juhtelemente.
Seega peab iga keeleversioon lähtekoodis sisaldama õiget keelekoodi. Seejärel teab ekraanilugeja, kuidas sõnu hääldada.
Vormidel peavad olema ka selged sildid ja veateated. Kui keegi ei täida kohustuslikku välja, peab teade ilmuma samas keeles kui ülejäänud leht.
Lisaks on oluline piisav värvikontrast, selged pealkirjad ja kirjeldav lingitekst. Need meetmed muudavad veebisaidi mitte ainult kättesaadavamaks, vaid sageli ka meeldivamaks kõigile külastajatele.
Kui palju maksab mitmekeelse veebisaidi loomine?
Hinnad sõltuvad keelte arvust, veebisaidi suurusest ja soovitud tõlkemeetodist.
Hollandi ja inglise keeles ettevõtte veebisait nõuab vähem tööd kui rahvusvaheline veebipood, kus on tuhandeid tooteid kahekümnes keeles. Kohandamine, välised integratsioonid ja rahvusvaheline märksõnade uurimine mõjutavad samuti investeeringut.
Veebisaiti on võimalik samm-sammult laiendada. Näiteks võite alustada hollandi, inglise ja saksa keelega. Täiendavaid keeli saab hiljem lisada niipea, kui uutelt turgudelt tekib piisav nõudlus.
Skaleeritava tehnilise struktuuri valimine algusest peale aitab vältida veebisaidi hilisemat uuesti ülesehitamist.
Kuidas mitmekeelset veebisaiti arendatakse?
Arendus algab sihtrühma määratlemisest. Arutame, millistes riikides tegutsete ja millised keeled on vajalikud.
Järgmisena valime sobiva tehnilise struktuuri. Seda tehes arvestame keele eesliiteid, tõlgitud URL-e ja seda, kuidas keeleversioonid on omavahel seotud.
Järgmisena konfigureeritakse tõlkemeetod. Olemasolevat sisu saab tõlkida käsitsi või automaatselt. Seejärel saab sama meetodi abil lisada uusi lehti.
Enne turuletoomist testime kõiki keeleversioone arvutites, tahvelarvutites ja nutitelefonides. Kontrollime keelevahetajat, vorme, menüüsid, URL-e, metaandmeid ja tehnilisi SEO-seadeid.
Pärast teenuse üleandmist saab Sanum Webdesign hoolitseda ka hoolduse ja edasise laiendamise eest.
Laske Sanum Webdesignil luua mitmekeelne veebisait
Kas sa tahaksid ühte? lase luua mitmekeelse veebisaidi millega jõuate klientideni erinevates riikides? Sanum Webdesign arendab professionaalseid rahvusvahelisi veebisaite ettevõtetele, veebipoodidele ja veebiplatvormidele.
Me ei tegele pelgalt teksti tõlkimisega. Ka URL-i struktuur, päised, jalused, vormid ja otsingumootorite optimeerimine on õigesti seadistatud.
Lisaks võtame arvesse kiirust, turvalisust, mobiilikasutust ja tulevast kasvu. Selle tulemuseks on mitmekeelne veebisait, mis mitte ainult ei tööta täna, vaid mida saab hiljem laiendada ka teiste riikide ja keeltega.
Sanum Webdesign saab muuta olemasolevad WordPressi veebilehed mitmekeelseks, tõlkida WooCommerce'i veebipoode ja arendada terviklikke rahvusvahelisi kohandatud platvorme.
Võtke ühendust Sanum Webdesigniga ja avastage, milline mitmekeelne lahendus teie ettevõttele kõige paremini sobib.
Korduma kippuvad küsimused mitmekeelse veebisaidi kohta
Kas olemasolevat veebisaiti saab muuta mitmekeelseks?
Paljudel juhtudel saab olemasolevat veebisaiti laiendada mitme keelega. Esmalt kontrollime süsteemi, teemat ja olemasolevaid pluginasid. Seejärel määrame kindlaks, milline tõlkelahendus on kõige sobivam.
Mitu keelt saab veebisait toetada?
Veebisait võib tehniliselt toetada kümneid keeli. Õige arv sõltub teie sihtrühmast, saadaolevast sisust ja serveri mahust.
Kas uut sisu saab automaatselt tõlkida?
Uusi blogisid, tooteid ja lehti saab tõlkida automaatselt. Oluliste äritekstide puhul on inimese poolt ülevaatamine endiselt soovitatav.
Kas masintõlge sobib SEO jaoks?
Automaattõlkeid saab indekseerida, kuid kvaliteet peab olema piisav. Seetõttu tuleb olulisi lehti kontrollida ja kohalike märksõnade jaoks optimeerida.
Kas igal keelel saab olla oma päis ja jalus?
Jah, igal keelel võib olla oma päis, jalus, menüü ja kontaktandmed. See on eriti kasulik, kui teie pakkumised või kontaktandmed riigiti erinevad.
Kas igal keelel peab olema oma domeeninimi?
See pole vajalik. Paljude veebisaitide puhul toimib keele eesliidetega struktuur, näiteks /de/ en /fr/, suurepärane. Eraldi riigidomeen on eriti huvitav, kuna iga kohtvõrgu jaoks on olemas täiesti eraldi strateegia.
