Une recommandation faire créer un site web multilingue Créer un site web en néerlandais est une démarche logique pour une entreprise souhaitant toucher une clientèle internationale. Un site disponible uniquement en néerlandais peut constituer un obstacle majeur pour les visiteurs étrangers. Ces derniers risquent de ne pas bien comprendre vos services et, par conséquent, de ne pas être certains que votre entreprise réponde à leurs besoins.
Un site web multilingue professionnel vous permet de présenter votre entreprise dans la langue du visiteur. Vos offres sont ainsi plus claires, la confiance est renforcée et les chances d'être contacté ou de passer commande augmentent.
Cependant, la traduction d'un site web ne se limite pas à la simple conversion de texte néerlandais en anglais, allemand ou français. La structure technique, les URL, les formulaires, les menus, les métadonnées et l'optimisation pour les moteurs de recherche doivent également être correctement configurés.
Sanum Webdesign conçoit des sites web multilingues à la fois esthétiques, rapides, intuitifs et faciles à trouver. Pour ce faire, nous prenons en compte les pays dans lesquels vous souhaitez opérer et les habitudes de recherche de votre public cible.
Pourquoi faire construire un site web multilingue ?
De plus en plus d'entreprises néerlandaises proposent leurs produits et services à l'étranger. Cependant, leurs sites web ne sont souvent disponibles qu'en néerlandais, ce qui peut freiner leur développement international.
Les gens préfèrent consulter les informations et prendre des décisions dans leur propre langue. Un visiteur germanophone, par exemple, s'attend à pouvoir lire les informations relatives aux prix, aux conditions et aux services en allemand. Un client francophone souhaite comprendre ce qu'il commande avant de fournir ses informations personnelles ou bancaires.
En proposant votre site web en plusieurs langues, vous réduisez cet obstacle. Les visiteurs n'ont rien à traduire et peuvent immédiatement évaluer ce que votre entreprise peut leur apporter.
De plus, un site web multilingue contribue à une image internationale plus professionnelle. Votre entreprise démontre ainsi qu'elle prend en compte la clientèle étrangère et qu'elle entend s'investir pleinement sur différents marchés.
Une confiance accrue parmi les clients internationaux
La confiance est primordiale lors des achats et applications en ligne. Les visiteurs étrangers souhaitent savoir à qui ils ont affaire, quelles sont les conditions générales de vente et comment les contacter.
Lorsque des informations importantes ne sont disponibles qu'en néerlandais, cela peut engendrer de l'incertitude. Par exemple, un visiteur peut comprendre partiellement les informations sur le produit, mais être incapable de lire la politique de retour ou la page de paiement. De ce fait, il peut décider de quitter le site web.
Un site web multilingue garantit une expérience utilisateur cohérente. Le visiteur retrouve la même langue sur la page d'accueil, dans le menu, sur le formulaire de contact et lors du processus de commande. Cela confère au site une image plus fiable et professionnelle.
Traduire un site web, c'est bien plus que traduire le texte principal.
Lors de la traduction d'un site web, l'attention se porte souvent principalement sur le contenu visible de la page. Or, un site web est composé de bien d'autres éléments.
Le menu, l'en-tête, le pied de page, les formulaires et les boutons doivent s'afficher dans la langue appropriée. De plus, les messages d'erreur, les courriels de confirmation, les messages relatifs aux cookies et les pages de compte doivent être inclus.
Lorsque ces éléments ne sont pas correctement traduits, le site web devient confus. Par exemple, un visiteur pourrait consulter une page de services en allemand, tandis que le formulaire de contact et le bouton d'envoi restent en néerlandais.
C’est pourquoi, chez Sanum Webdesign, nous vérifions l’intégralité du site web. Nous examinons non seulement les pages classiques, mais aussi les éléments dynamiques, les modèles et les notifications qui ne s’affichent que lorsqu’un visiteur effectue une action spécifique.
Faites construire un site web multilingue avec des URL claires dans chaque langue.
Une structure d'URL claire est essentielle pour un site web international. Chaque version linguistique doit avoir sa propre adresse web identifiable.
La version néerlandaise d'une page peut, par exemple, être trouvée à l'URL suivante :
www.uwwebsite.nl/nl/diensten/
La version allemande peut être placée sous :
www.uwwebsite.nl/de/dienstleistungen/
Pour la version française, la structure peut être la suivante :
www.uwwebsite.nl/fr/services/
Par des préfixes linguistiques tels que /nl/, /de/ en /fr/ Grâce à cette méthode, le site web reste clair et organisé. De ce fait, les visiteurs comme les moteurs de recherche identifient immédiatement la langue de chaque page.
De plus, il est judicieux de traduire également la dernière partie de l'URL. Un visiteur allemand préfère voir le mot dienstleistungen que le mot néerlandais diensten.
De plus, une structure linguistique professionnelle empêche la publication de pages traduites sans préfixe de langue. Ceci est important car, sans cela, différentes langues pourraient se mélanger.
Éviter les problèmes liés aux pages traduites en double
Sur les sites web traduits automatiquement, des pages dupliquées peuvent parfois apparaître. Par exemple, un système peut créer une traduction alors que la même page existait déjà. De ce fait, un numéro peut s'afficher après l'URL.
Une page recevrait alors une adresse telle que :
/de/website-erstellen-2/
Cela paraît moins professionnel et peut induire les moteurs de recherche en erreur. Lorsque plusieurs URL affichent le même contenu, Google risque de ne pas savoir quelle page afficher dans les résultats de recherche.
Nous vérifions donc que chaque traduction ne possède qu'une seule URL finale. Les pages dupliquées sont supprimées ou redirigées vers la version correcte. Nous nous assurons également que les liens internes et les plans de site pointent vers l'URL correcte.
utiliser des traductions automatiques ou manuelles
La traduction d'un site web peut être manuelle, automatique ou partiellement automatique. Le choix de la méthode dépend de la taille du site et du budget disponible.
La traduction manuelle offre un contrôle précis. Chaque texte peut être adapté à l'usage de la langue et à la culture du pays concerné. Ceci est particulièrement important pour les pages commerciales, les informations juridiques et les textes où la persuasion est essentielle.
La traduction automatique est avantageuse pour les sites web comportant de nombreuses pages, produits, blogs ou publicités. Elle permet de diffuser rapidement du nouveau contenu dans plusieurs langues, ce qui représente un gain de temps et permet de prendre en charge un grand nombre de langues.
Dans bien des cas, une approche combinée est la meilleure solution. Le site web est traduit automatiquement, puis les pages d'accueil importantes et les textes de vente sont vérifiés manuellement. Ce procédé permet de maîtriser les coûts tout en assurant une présentation professionnelle des contenus les plus importants.
Référencement international par pays et langue
Une recommandation faire créer un site web multilingue Cela ne signifie pas automatiquement que votre entreprise apparaîtra dans les résultats de recherche à l'étranger. Chaque version linguistique doit être optimisée séparément.
En effet, les mots-clés néerlandais ne peuvent pas toujours être traduits littéralement. Il arrive que des personnes à l'étranger recherchent le même service en utilisant des termes différents.
Aux Pays-Bas, par exemple, les internautes recherchent « faire créer un site web ». En Allemagne, les clients potentiels sont plus susceptibles d'utiliser une expression de recherche telle que « Faire créer un site web ». Les entrepreneurs français pourraient quant à eux rechercher « création de site internet ».
Par conséquent, la recherche de mots-clés à l'international est essentielle. Pour chaque pays, il est nécessaire d'identifier les termes réellement utilisés. Ces mots-clés peuvent ensuite être intégrés au titre, aux sous-titres, au texte, à l'URL et à la méta-description de la page.
Une bonne stratégie de référencement international va donc au-delà de la simple traduction. Le site web doit être adapté aux habitudes de recherche de chaque groupe cible.
Balises Hreflang pour la version linguistique correcte
Les balises hreflang aident les moteurs de recherche à comprendre quelles versions linguistiques d'une page sont disponibles. Grâce à ces paramètres techniques, Google peut déterminer quelle page est la plus adaptée à un utilisateur donné.
Par conséquent, un visiteur néerlandais verra plus rapidement la page en néerlandais. Un utilisateur germanophone pourra être redirigé directement vers la version allemande.
Les attributs hreflang doivent être correctement configurés et réciproques. Lorsqu'une page néerlandaise renvoie vers sa traduction allemande, la page allemande doit également renvoyer vers la version néerlandaise.
Un paramétrage incorrect peut entraîner l'affichage d'une langue erronée par Google ou une mauvaise interprétation de certaines traductions. C'est pourquoi nous vérifions systématiquement les codes de langue et de pays, en effectuant des recoupements et en les combinant avec les balises canoniques.
Faites créer un site web WordPress multilingue
WordPress est un système adapté à de nombreux sites web d'entreprises multilingues. Il offre une interface d'administration claire permettant de modifier les pages, les articles et les images.
Avec un site WordPress multilingue, chaque page peut avoir sa propre version linguistique. Cela peut se faire grâce à une extension de traduction, un service de traduction externe ou une solution personnalisée.
La méthode de traduction choisie doit être compatible avec le thème et les extensions utilisés. Dans le cas contraire, certaines parties du site web pourraient rester non traduites.
Les sites web créés avec Elementor, en particulier, contiennent souvent des modèles distincts pour les en-têtes, les pieds de page, les fenêtres contextuelles et autres composants fixes. Ces modèles doivent également être correctement liés selon la langue.
Sanum Webdesign ne se contente donc pas de vérifier les pages web classiques. Nous testons également la navigation, les menus mobiles, les barres latérales, les formulaires et les modèles.
Traduisez correctement les en-têtes et les pieds de page.
L'en-tête et le pied de page figurent sur presque toutes les pages. Par conséquent, les problèmes de traduction à ces endroits sont particulièrement visibles.
Par exemple, un visiteur pourrait consulter une page entièrement en français alors qu'un pied de page en néerlandais est toujours présent. Les éléments du menu ou les coordonnées peuvent également s'afficher dans la mauvaise langue.
Selon le site web, un en-tête et un pied de page distincts peuvent être créés pour chaque langue. Il est également possible d'utiliser un modèle dynamique unique qui s'adapte à la langue choisie.
La méthode la plus adaptée dépend du nombre de langues et du mode de gestion du site web. Pour de nombreuses langues, une solution dynamique est souvent plus efficace. Pour un nombre limité de pays, des modèles distincts peuvent offrir un meilleur contrôle.
Faites créer une boutique en ligne multilingue
Une boutique en ligne implique bien plus qu'un simple site web commercial. Il ne suffit pas de traduire les pages : il faut également traduire les produits, les catégories, les fonctionnalités et l'intégralité du processus de commande.
Le client doit pouvoir consulter dans sa langue le prix d'un produit, sa date de livraison et les conditions de retour. Le panier, la page de paiement et l'e-mail de confirmation doivent également être compréhensibles.
De plus, les modes de paiement peuvent varier selon les pays. Les clients néerlandais utilisent souvent iDEAL, tandis que les clients belges peuvent opter pour Bancontact. Les clients allemands, quant à eux, peuvent avoir des préférences différentes.
Les taux de change, la TVA et les frais de livraison peuvent varier selon les marchés. Il est donc important de déterminer à l'avance dans quels pays la boutique en ligne sera opérationnelle et quels paramètres sont requis pour chaque pays.
Reconnaissance automatique de la langue correcte
Un site web multilingue peut reconnaître la langue d'un visiteur en fonction des paramètres de son navigateur ou de sa localisation. Cela permet de lui proposer immédiatement une version linguistique adaptée.
Toutefois, il n'est pas toujours judicieux de rediriger automatiquement et obligatoirement les visiteurs. Une personne séjournant temporairement en Allemagne pourrait souhaiter consulter la version néerlandaise.
Par conséquent, un visiteur doit toujours pouvoir changer lui-même de langue. Le site web peut proposer une suggestion, mais le choix final revient à l'utilisateur.
La langue sélectionnée peut être mémorisée, de sorte que le visiteur verra automatiquement la même langue lors d'une visite ultérieure.
Utilisez un sélecteur de langue clair
Le sélecteur de langue doit être bien visible sans prendre trop de place. Il est souvent placé dans l'en-tête ou le menu mobile.
Certains sites web n'utilisent que des drapeaux. Or, un drapeau n'est pas toujours synonyme de langue. L'anglais, par exemple, est parlé dans de nombreux pays. Il en va de même pour l'espagnol et le français.
Il est donc généralement plus clair d'utiliser les noms de langues ou des abréviations courantes. Pensez au néerlandais, à l'anglais, à l'allemand et au français.
Il est important que le sélecteur de langue redirige le visiteur vers la même page dans l'autre langue. Par exemple, une personne consultant une page de services en néerlandais devrait arriver sur la page de services en allemand après avoir sélectionné l'allemand. Une redirection vers la page d'accueil est moins conviviale.
La vitesse d'un site web multilingue
Un site web multilingue contient beaucoup plus de pages qu'un site web standard. Lorsqu'une centaine de pages sont disponibles en dix langues, cela crée théoriquement un millier d'URL différentes.
Cela peut engendrer une charge supplémentaire sur la base de données et le serveur. Les services de traduction automatique peuvent également gérer un grand nombre de requêtes lors du traitement de volumes importants de contenu.
Par conséquent, un site web multilingue doit être techniquement optimisé. Les images doivent être compressées et les scripts ne doivent pas ralentir inutilement le site. De plus, la mise en cache peut être utilisée pour accélérer le chargement des pages.
Il est préférable de traiter les gros volumes de traductions par petits lots. Cela évite de surcharger le serveur en peu de temps.
Plans de site multilingues pour les moteurs de recherche
Un plan de site offre aux moteurs de recherche une vue d'ensemble des pages importantes d'un site web. Pour un site multilingue, les versions traduites doivent également y figurer correctement.
Cela peut se faire via un plan de site unique et complet ou via des plans de site distincts pour chaque langue. La solution la plus adaptée dépend de la structure technique du site web.
Il est particulièrement important que le sitemap ne contienne que des pages existantes et indexables. Les URL dupliquées, les traductions supprimées et les pages d'erreur n'y ont pas leur place.
De plus, le plan du site doit correspondre aux préfixes de langue, aux balises hreflang et aux paramètres canoniques. Cela offre à Google une structure claire et cohérente.
Localisation plutôt que simple traduction
Les visiteurs internationaux ne s'attendent pas toujours à recevoir exactement les mêmes informations. C'est pourquoi la localisation est parfois plus importante qu'une traduction littérale.
La localisation permet d'adapter le contenu au pays et au public cible. Une page d'accueil belge, par exemple, peut utiliser un vocabulaire différent d'une page néerlandaise. Un argumentaire de vente allemand peut être plus détaillé, car les clients s'attendent à y trouver davantage d'informations techniques.
Les prix, les coordonnées, les options de paiement et les informations d'expédition peuvent également être personnalisés selon les pays.
Le contenu local vous permet de cibler plus précisément les visiteurs. De plus, il augmente vos chances d'être trouvé pour les requêtes de recherche mentionnant un lieu, une région ou un pays.
L'accessibilité numérique en plusieurs langues
Un site web doit être accessible au plus grand nombre de visiteurs possible. Cela concerne également les personnes utilisant un lecteur d'écran ou des commandes au clavier.
Chaque version linguistique doit donc contenir le code de langue approprié dans le code source. Un lecteur d'écran sait alors comment les mots doivent être prononcés.
Les formulaires doivent comporter des libellés clairs et des messages d'erreur. Si un champ obligatoire n'est pas rempli, le message doit apparaître dans la même langue que le reste de la page.
De plus, un contraste de couleurs suffisant, des titres clairs et des textes descriptifs pour les liens sont importants. Ces mesures rendent non seulement le site web plus accessible, mais aussi souvent plus agréable pour tous les visiteurs.
Combien coûte la création d'un site web multilingue ?
Les coûts dépendent du nombre de langues, de la taille du site web et de la méthode de traduction souhaitée.
Un site web commercial en néerlandais et en anglais demande moins de travail qu'une boutique en ligne internationale proposant des milliers de produits dans une vingtaine de langues. La personnalisation, les intégrations externes et la recherche de mots-clés internationaux influent également sur l'investissement.
Il est possible d'enrichir le site web progressivement. Vous pouvez, par exemple, commencer par le néerlandais, l'anglais et l'allemand. D'autres langues pourront être ajoutées ultérieurement, dès que la demande sera suffisante sur les nouveaux marchés.
En choisissant dès le départ une structure technique évolutive, vous évitez d'avoir à reconstruire le site web ultérieurement.
Comment développe-t-on un site web multilingue ?
Le développement commence par la définition du public cible. Nous discutons des pays dans lesquels vous êtes actif et des langues nécessaires.
Ensuite, nous choisissons une structure technique appropriée. Pour ce faire, nous prenons en compte les préfixes linguistiques, les URL traduites et la manière dont les versions linguistiques sont liées entre elles.
Ensuite, la méthode de traduction est configurée. Le contenu existant peut être traduit manuellement ou automatiquement. De nouvelles pages peuvent ensuite être ajoutées en utilisant la même méthode.
Avant le lancement, nous testons toutes les versions linguistiques sur ordinateurs, tablettes et smartphones. Nous vérifions le sélecteur de langue, les formulaires, les menus, les URL, les métadonnées et les paramètres techniques de référencement.
Après la livraison, Sanum Webdesign peut également prendre en charge la maintenance et les développements ultérieurs.
Faites créer un site web multilingue par Sanum Webdesign
Voulez-vous acheter un faire créer un site web multilingue Comment atteindre vos clients dans différents pays ? Sanum Webdesign développe des sites web internationaux professionnels pour les entreprises, les boutiques en ligne et les plateformes numériques.
Nous ne nous contentons pas de traduire du texte. La structure des URL, les en-têtes, les pieds de page, les formulaires et l'optimisation pour les moteurs de recherche sont également correctement configurés.
De plus, nous prenons en compte la vitesse, la sécurité, l'utilisation mobile et la croissance future. Il en résulte un site web multilingue qui non seulement fonctionne aujourd'hui, mais qui peut également être étendu ultérieurement à d'autres pays et langues.
Sanum Webdesign peut rendre multilingues les sites WordPress existants, traduire les boutiques en ligne WooCommerce et développer des plateformes internationales personnalisées complètes.
Contactez Sanum Webdesign et découvrez quelle solution multilingue convient le mieux à votre entreprise.
Foire aux questions sur un site web multilingue
Est-il possible de rendre un site web existant multilingue ?
Dans de nombreux cas, un site web existant peut être enrichi de plusieurs langues. Nous commençons par examiner le système, le thème et les extensions installées. Ensuite, nous déterminons la solution de traduction la plus adaptée.
Combien de langues un site web peut-il prendre en charge ?
Un site web peut techniquement prendre en charge des dizaines de langues. Le nombre optimal dépend de votre public cible, du contenu disponible et de la capacité du serveur.
Le nouveau contenu peut-il être traduit automatiquement ?
Les nouveaux articles de blog, produits et pages peuvent être traduits automatiquement. Pour les textes commerciaux importants, une relecture humaine reste toutefois conseillée.
La traduction automatique est-elle adaptée au référencement naturel (SEO) ?
Les traductions automatiques peuvent être indexées, mais leur qualité doit être suffisante. Il est donc indispensable de vérifier et d'optimiser les pages importantes pour les mots-clés locaux.
Chaque langue peut-elle avoir son propre en-tête et son propre pied de page ?
Oui, chaque langue peut avoir son propre en-tête, pied de page, menu et informations de contact. C'est particulièrement utile lorsque vos offres ou vos coordonnées varient selon les pays.
Chaque langue a-t-elle besoin de son propre nom de domaine ?
Ce n'est pas nécessaire. Pour de nombreux sites web, une structure avec des préfixes de langue fonctionne, comme par exemple : /de/ en /fr/Excellent. Un domaine national distinct est particulièrement intéressant, avec une stratégie complètement différente pour chaque réseau local.
