Een mieć wielojęzyczną stronę internetową To logiczny krok, jeśli Twoja firma chce dotrzeć do klientów w różnych krajach. Strona internetowa dostępna tylko w języku niderlandzkim może stanowić poważną barierę dla zagranicznych gości. Mogą oni nie do końca rozumieć Twoje usługi i nie mieć pewności, czy Twoja firma spełnia ich potrzeby.
Dzięki profesjonalnej, wielojęzycznej stronie internetowej prezentujesz swoją firmę w języku odwiedzającego. Dzięki temu Twoja oferta staje się bardziej przejrzysta, budujesz zaufanie i zwiększasz prawdopodobieństwo, że ktoś się z Tobą skontaktuje lub złoży zamówienie.
Tłumaczenie strony internetowej to jednak coś więcej niż tylko konwersja tekstu z języka niderlandzkiego na angielski, niemiecki lub francuski. Struktura techniczna, adresy URL, formularze, menu, metadane i optymalizacja pod kątem wyszukiwarek również muszą być odpowiednio skonfigurowane.
Sanum Webdesign tworzy wielojęzyczne strony internetowe, które są nie tylko atrakcyjne wizualnie, ale także szybkie, przyjazne dla użytkownika i łatwe do znalezienia. Bierzemy pod uwagę kraje, w których chcesz działać, oraz sposób, w jaki Twoja grupa docelowa wyszukuje informacje.
Dlaczego warto stworzyć wielojęzyczną stronę internetową?
Coraz więcej holenderskich firm oferuje swoje produkty i usługi poza Holandią. Jednak ich strony internetowe są często dostępne tylko w języku niderlandzkim. Może to ograniczać rozwój na rynku międzynarodowym.
Ludzie wolą czytać informacje i podejmować decyzje w swoim języku ojczystym. Na przykład niemieckojęzyczny gość oczekuje, że będzie mógł przeczytać informacje dotyczące cen, warunków i usług po niemiecku. Klient francuskojęzyczny chce zrozumieć, co zamawia, zanim poda dane osobowe lub informacje dotyczące płatności.
Udostępniając swoją stronę internetową w wielu językach, obniżasz tę barierę. Odwiedzający nie muszą niczego sami tłumaczyć i mogą od razu ocenić, co Twoja firma może dla nich zrobić.
Ponadto wielojęzyczna strona internetowa buduje bardziej profesjonalny wizerunek międzynarodowy. Twoja firma pokazuje, że bierze pod uwagę klientów zagranicznych i zamierza aktywnie działać na różnych rynkach.
Większe zaufanie wśród klientów międzynarodowych
Zaufanie odgrywa ważną rolę w zakupach i aplikacjach online. Zagraniczni goście chcą wiedzieć, z kim robią interesy, jakie obowiązują warunki i jak mogą się skontaktować.
Gdy ważne elementy są dostępne tylko w języku niderlandzkim, może pojawić się niepewność. Na przykład, użytkownik może częściowo zrozumieć informacje o produkcie, ale nie być w stanie przeczytać zasad zwrotów ani strony płatności. W rezultacie może ostatecznie zdecydować się na opuszczenie witryny.
Wielojęzyczna strona internetowa zapewnia spójne doświadczenie. Odwiedzający widzi ten sam język na stronie docelowej, w menu, w formularzu kontaktowym i podczas składania zamówienia. Dzięki temu strona internetowa wydaje się bardziej wiarygodna i profesjonalna.
Tłumaczenie strony internetowej obejmuje więcej niż tylko tekst główny.
Podczas tłumaczenia strony internetowej uwaga często skupia się przede wszystkim na widocznej treści strony. Jednak strona internetowa składa się z o wiele większej liczby elementów.
Menu, nagłówek, stopka, formularze i przyciski muszą być również wyświetlane w odpowiednim języku. Dodatkowo należy uwzględnić komunikaty o błędach, e-maile z potwierdzeniem, komunikaty dotyczące plików cookie i strony konta.
Gdy te elementy nie są poprawnie przetłumaczone, witryna internetowa staje się przeładowana. Na przykład, użytkownik może wyświetlić niemieckojęzyczną stronę usług, podczas gdy formularz kontaktowy i przycisk „Wyślij” są nadal niderlandzkie.
Dlatego w Sanum Webdesign sprawdzamy całą witrynę. Sprawdzamy nie tylko standardowe strony, ale także elementy dynamiczne, szablony i powiadomienia, które stają się widoczne dopiero po wykonaniu przez użytkownika określonej czynności.
Stwórz wielojęzyczną witrynę internetową z czytelnymi adresami URL.
Przejrzysta struktura adresów URL jest niezbędna dla witryny międzynarodowej. Każda wersja językowa musi mieć własny, rozpoznawalny adres internetowy.
Na przykład holenderską wersję strony można znaleźć pod następującym adresem URL:
www.uwwebsite.nl/nl/diensten/
Wersję niemiecką można umieścić pod:
www.uwwebsite.nl/de/dienstleistungen/
W przypadku wersji francuskiej struktura może wyglądać następująco:
www.uwwebsite.nl/fr/services/
Według przedrostków językowych, takich jak /nl/, /de/ en /fr/ Dzięki temu strona pozostaje przejrzysta i uporządkowana. W rezultacie zarówno odwiedzający, jak i wyszukiwarki natychmiast rozpoznają, w jakim języku dostępna jest dana strona.
Co więcej, warto przetłumaczyć również ostatnią część adresu URL. Niemiecki użytkownik woli zobaczyć słowo dienstleistungen niż holenderskie słowo diensten.
Ponadto profesjonalna struktura językowa zapobiega publikowaniu przetłumaczonych stron bez prefiksu językowego. Jest to istotne, ponieważ w przeciwnym razie mogłoby dojść do mieszania się różnych języków.
Zapobiegaj problemom z duplikacją przetłumaczonych stron
Na stronach internetowych tłumaczonych automatycznie mogą czasami występować duplikaty stron. Na przykład, system tworzy tłumaczenie, gdy ta sama strona już istnieje. W rezultacie po adresie URL może pojawić się liczba.
Strona otrzyma wówczas adres taki jak:
/de/website-erstellen-2/
Wygląda to mniej profesjonalnie i może być niejasne dla wyszukiwarek. Gdy wiele adresów URL wyświetla tę samą treść, Google może nie wiedzieć, która strona ma się pojawić w wynikach wyszukiwania.
Dlatego sprawdzamy, czy każde tłumaczenie ma tylko jeden końcowy adres URL. Duplikaty stron można usunąć lub przekierować do poprawnej wersji. Dbamy również o to, aby linki wewnętrzne i mapy witryn wskazywały na prawidłowy adres URL.
użyj tłumaczeń automatycznych lub ręcznych
Stronę internetową można przetłumaczyć ręcznie, automatycznie lub częściowo automatycznie. Wybór odpowiedniej metody zależy od rozmiaru witryny i dostępnego budżetu.
Tłumaczenie ręczne zapewnia wysoki stopień kontroli. Każdy tekst można dostosować do języka i kultury danego kraju. Jest to szczególnie ważne w przypadku stron komercyjnych, informacji prawnych i tekstów, w których kluczowa jest siła perswazji.
Automatyczne tłumaczenie jest korzystne dla stron internetowych z wieloma podstronami, produktami, blogami lub reklamami. Pozwala to na szybkie udostępnianie nowych treści w wielu językach. Oszczędza to czas i umożliwia obsługę dużej liczby języków.
W wielu przypadkach najlepszym rozwiązaniem jest połączenie tych dwóch rozwiązań. Strona internetowa jest automatycznie tłumaczona, a następnie ręcznie sprawdzane są ważne strony docelowe i teksty sprzedażowe. Dzięki temu proces jest niedrogi, a najważniejsze treści prezentowane są profesjonalnie.
Międzynarodowe SEO według kraju i języka
Een mieć wielojęzyczną stronę internetową Nie oznacza to automatycznie, że Twoja firma będzie widoczna w wynikach wyszukiwania w innych językach. Każda wersja językowa musi być zoptymalizowana osobno.
W końcu niderlandzkich słów kluczowych nie zawsze da się dosłownie przetłumaczyć. Ludzie w innych krajach czasami szukają tej samej usługi, używając innych haseł.
Na przykład w Holandii ludzie szukają hasła „zleć wykonanie strony internetowej”. W Niemczech potencjalni klienci częściej używają hasła takiego jak „Zleć wykonanie strony internetowej”. Francuscy przedsiębiorcy mogą wpisywać hasło „creation de site internet”.
Dlatego międzynarodowe badanie słów kluczowych jest tak ważne. W każdym kraju należy zbadać, które terminy są faktycznie używane. Słowa kluczowe można następnie włączyć do tytułu strony, podtytułów, tekstu, adresu URL i metaopisu.
Dobra międzynarodowa strategia SEO wykracza zatem poza samo tłumaczenie. Strona internetowa musi być zgodna z zachowaniami wyszukiwawczymi każdej grupy docelowej.
Tagi hreflang dla prawidłowej wersji językowej
Tagi hreflang pomagają wyszukiwarkom zrozumieć, które wersje językowe strony są dostępne. Dzięki tym ustawieniom technicznym Google może określić, która strona jest najbardziej odpowiednia dla konkretnego użytkownika.
Dzięki temu holenderski użytkownik szybciej zobaczy stronę w języku niderlandzkim. Użytkownika niemieckojęzycznego można od razu przekierować do wersji niemieckojęzycznej.
Linki hreflang muszą być ustawione poprawnie i wzajemnie. Jeśli strona w języku niderlandzkim zawiera link do tłumaczenia niemieckiego, strona w języku niemieckim musi również zawierać link zwrotny do wersji niderlandzkiej.
Nieprawidłowe ustawienie może spowodować, że Google wyświetli niewłaściwy język lub źle zinterpretuje niektóre tłumaczenia. Dlatego zawsze sprawdzamy kody języków i krajów, odsyłacze krzyżowe oraz połączenie ze znacznikami kanonicznymi.
Zbuduj wielojęzyczną witrynę WordPress
WordPress to system odpowiedni dla wielu wielojęzycznych witryn biznesowych. Oferuje przejrzyste środowisko administracyjne, w którym można edytować strony, posty i obrazy.
W przypadku wielojęzycznej witryny WordPress każda strona może mieć własną wersję językową. Można to zorganizować za pomocą wtyczki do tłumaczeń, zewnętrznej usługi tłumaczeniowej lub niestandardowego rozwiązania.
Wybrana metoda tłumaczenia musi dobrze współgrać z motywem i używanymi wtyczkami. W przeciwnym razie fragmenty witryny mogą pozostać nieprzetłumaczone.
Zwłaszcza strony internetowe zbudowane w Elementorze często zawierają osobne szablony dla nagłówków, stopek, okienek pop-up i innych stałych komponentów. Szablony te muszą być również poprawnie połączone dla każdego języka.
Dlatego Sanum Webdesign sprawdza nie tylko standardowe strony. Testujemy również nawigację, menu mobilne, paski boczne, formularze i szablony.
Prawidłowe tłumaczenie nagłówków i stopek
Nagłówek i stopka są wyświetlane na niemal każdej stronie. W rezultacie problemy z tłumaczeniem w tych miejscach są szczególnie widoczne.
Na przykład, użytkownik może zobaczyć stronę w całości w języku francuskim, podczas gdy na dole nadal znajduje się stopka w języku niderlandzkim. Elementy menu lub dane kontaktowe mogą być również wyświetlane w niewłaściwym języku.
W zależności od witryny, dla każdego języka można utworzyć osobny nagłówek i stopkę. Możliwe jest również użycie jednego, dynamicznego szablonu, który dostosowuje się do wybranego języka.
Wybór najlepszej metody zależy od liczby języków i sposobu zarządzania witryną. W przypadku wielu języków rozwiązanie dynamiczne jest często bardziej wydajne. W przypadku ograniczonej liczby krajów oddzielne szablony mogą zapewnić większą kontrolę.
Zbuduj wielojęzyczny sklep internetowy
Sklep internetowy to coś więcej niż zwykła strona internetowa firmy. Tłumaczeniu wymagają nie tylko strony, ale także produkty, kategorie, funkcje i cały proces składania zamówień.
Klient musi być w stanie zobaczyć w swoim języku, ile kosztuje produkt, kiedy zostanie dostarczony i jakie obowiązują warunki zwrotu. Koszyk, strona płatności i e-mail z potwierdzeniem również muszą być zrozumiałe.
Ponadto metody płatności mogą się różnić w zależności od kraju. Klienci z Holandii często korzystają z iDEAL, podczas gdy klienci z Belgii mogą zdecydować się na Bancontact. Klienci z Niemiec z kolei mogą mieć inne preferencje.
Waluta, podatek VAT i koszty wysyłki mogą się również różnić w zależności od rynku. Dlatego ważne jest, aby z wyprzedzeniem określić, w których krajach będzie działał sklep internetowy i jakie ustawienia są wymagane w danym kraju.
Automatyczne rozpoznawanie poprawnego języka
Wielojęzyczna strona internetowa może rozpoznać język odwiedzającego na podstawie ustawień przeglądarki lub lokalizacji. Dzięki temu można natychmiast zaoferować odpowiednią wersję językową.
Jednak automatyczne i obowiązkowe przekierowywanie odwiedzających nie zawsze jest rozsądne. Ktoś tymczasowo przebywający w Niemczech może nadal chcieć zobaczyć wersję niderlandzką.
Dlatego odwiedzający zawsze muszą mieć możliwość samodzielnej zmiany języka. Strona internetowa może wyświetlać sugestie, ale ostateczny wybór należy do użytkownika.
Wybrany język może zostać zapamiętany, dzięki czemu użytkownik automatycznie zobaczy ten sam język podczas kolejnej wizyty.
Użyj przejrzystego przełącznika języka
Przełącznik języka musi być wyraźnie widoczny i nie zajmować zbyt wiele miejsca. Często jest umieszczany w nagłówku lub menu mobilnym.
Niektóre strony internetowe używają wyłącznie flag. Jednak flaga nie zawsze jest równoznaczna z językiem. Na przykład po angielsku mówi się w wielu różnych krajach. To samo dotyczy hiszpańskiego i francuskiego.
Dlatego zazwyczaj łatwiej jest używać nazw języków lub rozpoznawalnych skrótów. Pomyślmy o niderlandzkim, angielskim, niemieckim i francuskim.
Ważne jest, aby przełącznik języka kierował użytkownika na tę samą stronę w innym języku. Osoba przeglądająca niderlandzką stronę usług powinna po wybraniu języka niemieckiego trafić na niemieckojęzyczną stronę usług. Przekierowanie na stronę główną jest mniej przyjazne dla użytkownika.
Prędkość witryny wielojęzycznej
Wielojęzyczna witryna internetowa zawiera znacznie więcej stron niż standardowa. Gdy dostępnych jest sto stron w dziesięciu językach, teoretycznie powstaje tysiąc różnych adresów URL.
Może to powodować dodatkowe obciążenie bazy danych i serwera. Usługi automatycznego tłumaczenia mogą również obsłużyć wiele żądań podczas przetwarzania dużych ilości treści.
Dlatego wielojęzyczna strona internetowa musi być zoptymalizowana pod względem technicznym. Obrazy muszą być kompresowane, a skrypty nie mogą niepotrzebnie spowalniać strony. Dodatkowo, buforowanie może przyspieszyć ładowanie stron.
Duże ilości tłumaczeń najlepiej przetwarzać w mniejszych partiach. Zapobiega to przeciążeniu serwera w krótkim czasie.
Wielojęzyczne mapy witryn dla wyszukiwarek
Mapa witryny zapewnia wyszukiwarkom przegląd najważniejszych stron witryny. W przypadku witryny wielojęzycznej, przetłumaczone wersje muszą być również poprawnie uwzględnione.
Można to zrobić za pomocą jednej kompleksowej mapy witryny lub oddzielnych map dla każdego języka. To, które rozwiązanie jest lepsze, zależy od technicznej struktury witryny.
Szczególnie ważne jest, aby mapa witryny zawierała wyłącznie istniejące i indeksowalne strony. Nie powinny się w niej znajdować zduplikowane adresy URL, usunięte tłumaczenia ani strony z błędami.
Ponadto mapa witryny musi być zgodna z prefiksami języka, tagami hreflang i ustawieniami kanonicznymi. Dzięki temu Google będzie miało jasną i spójną strukturę.
Lokalizacja zamiast samego tłumaczenia
Zagraniczni goście nie zawsze oczekują dokładnie tych samych informacji. Dlatego lokalizacja jest czasami ważniejsza niż dosłowne tłumaczenie.
Dzięki lokalizacji treść jest dostosowana do kraju i grupy docelowej. Na przykład belgijska strona docelowa może używać innych słów niż strona holenderska. Niemiecka treść sprzedażowa może być bardziej rozbudowana, ponieważ klienci oczekują tam bardziej technicznych informacji.
Ceny, dane kontaktowe, opcje płatności i informacje o wysyłce można również dostosować do danego kraju.
Dzięki lokalnym treściom możesz bardziej precyzyjnie trafić do odwiedzających. Co więcej, zwiększa to szanse na znalezienie Cię w wynikach wyszukiwania dla zapytań dotyczących miejsca, regionu lub kraju.
Dostępność cyfrowa w wielu językach
Strona internetowa musi być użyteczna dla jak największej liczby odwiedzających. Dotyczy to również osób korzystających z czytników ekranu lub klawiatury.
Każda wersja językowa musi zatem zawierać poprawny kod językowy w kodzie źródłowym. Dzięki temu czytnik ekranu wie, jak należy wymawiać słowa.
Formularze muszą również zawierać czytelne etykiety i komunikaty o błędach. Jeśli użytkownik nie wypełni wymaganego pola, komunikat musi być wyświetlany w tym samym języku, co reszta strony.
Ponadto, odpowiedni kontrast kolorów, czytelne nagłówki i opisowy tekst linków są istotne. Dzięki tym zabiegom strona internetowa nie tylko staje się bardziej przystępna, ale często również przyjemniejsza dla wszystkich odwiedzających.
Ile kosztuje stworzenie wielojęzycznej strony internetowej?
Koszty zależą od liczby języków, rozmiaru strony internetowej i wybranej metody tłumaczenia.
Strona internetowa firmy w języku niderlandzkim i angielskim wymaga mniej pracy niż międzynarodowy sklep internetowy z tysiącami produktów w dwudziestu językach. Na inwestycję wpływają również personalizacja, integracje zewnętrzne i międzynarodowe badania słów kluczowych.
Stronę można stopniowo rozbudowywać. Można na przykład zacząć od języka niderlandzkiego, angielskiego i niemieckiego. Dodatkowe języki można dodać później, gdy tylko pojawi się wystarczające zapotrzebowanie na nowych rynkach.
Wybierając od początku skalowalną strukturę techniczną, zapobiegasz konieczności późniejszej przebudowy witryny.
Jak tworzy się wielojęzyczną witrynę internetową?
Rozwój rozpoczyna się od zdefiniowania grupy docelowej. Omawiamy kraje, w których działasz, i jakie języki są niezbędne.
Następnie wybieramy odpowiednią strukturę techniczną. Bierzemy pod uwagę prefiksy językowe, przetłumaczone adresy URL oraz sposób linkowania wersji językowych.
Następnie konfigurowana jest metoda tłumaczenia. Istniejącą treść można przetłumaczyć ręcznie lub automatycznie. Następnie można dodać nowe strony tą samą metodą.
Przed premierą testujemy wszystkie wersje językowe na komputerach, tabletach i smartfonach. Sprawdzamy przełącznik języka, formularze, menu, adresy URL, metadane i ustawienia techniczne SEO.
Po oddaniu strony do użytku, Sanum Webdesign może również zająć się jej konserwacją i dalszą rozbudową.
Zleć Sanum Webdesign stworzenie wielojęzycznej witryny internetowej
Czy chcesz mieć wielojęzyczną stronę internetową Z jaką platformą docierasz do klientów w różnych krajach? Sanum Webdesign tworzy profesjonalne, międzynarodowe strony internetowe dla firm, sklepów internetowych i platform online.
Patrzymy dalej niż tylko na tłumaczenie tekstu. Struktura adresów URL, nagłówki, stopki, formularze i optymalizacja pod kątem wyszukiwarek również są poprawnie skonfigurowane.
Ponadto bierzemy pod uwagę szybkość, bezpieczeństwo, funkcjonalność mobilną i przyszły rozwój. W rezultacie tworzymy wielojęzyczną stronę internetową, która nie tylko działa już dziś, ale może być również rozszerzona o kolejne kraje i języki w przyszłości.
Sanum Webdesign może dostosować istniejące witryny WordPress do potrzeb wielojęzycznych, przetłumaczyć sklepy internetowe WooCommerce i opracować kompletne, międzynarodowe platformy niestandardowe.
Skontaktuj się z Sanum Webdesign i dowiedz się, które rozwiązanie wielojęzyczne najlepiej odpowiada potrzebom Twojej firmy.
Często zadawane pytania dotyczące wielojęzycznej witryny internetowej
Czy istniejącą już stronę internetową można uczynić wielojęzyczną?
W wielu przypadkach istniejącą stronę internetową można rozbudować o wiele języków. Najpierw sprawdzamy system, motyw i istniejące wtyczki. Następnie określamy, które rozwiązanie tłumaczeniowe jest najodpowiedniejsze.
Ile języków może obsługiwać strona internetowa?
Strona internetowa może technicznie obsługiwać dziesiątki języków. Właściwa liczba zależy od grupy docelowej, dostępnych treści i pojemności serwera.
Czy nowa treść może być tłumaczona automatycznie?
Nowe blogi, produkty i strony mogą być tłumaczone automatycznie. W przypadku ważnych tekstów komercyjnych zalecana jest weryfikacja przez człowieka.
Czy tłumaczenie automatyczne nadaje się do SEO?
Tłumaczenia automatyczne mogą być indeksowane, ale ich jakość musi być wystarczająca. Ważne strony muszą zatem zostać sprawdzone i zoptymalizowane pod kątem lokalnych słów kluczowych.
Czy każdy język może mieć własny nagłówek i stopkę?
Tak, każdy język może mieć własny nagłówek, stopkę, menu i dane kontaktowe. Jest to szczególnie przydatne, gdy Twoja oferta lub dane kontaktowe różnią się w zależności od kraju.
Czy każdy język musi mieć własną nazwę domeny?
To nie jest konieczne. W przypadku wielu stron internetowych sprawdza się struktura z prefiksami językowymi, np. /de/ en /fr/, doskonale. Oddzielna domena krajowa jest szczególnie interesująca, z całkowicie odrębną strategią dla każdej sieci LAN.
